Argyris N. Sfountouris in greco:
Αργύρης
Σφουντούρης , * 6
settembre 1940 a Distomo, Grecia ) è
stato un fisico, insegnante, poeta, traduttore e operatore
umanitario greco-svizzero. Sopravvissuto al massacro di
Distomo, divenne noto per la sua decennale lotta per il
riconoscimento dei crimini di guerra da parte dello Stato
tedesco e per il risarcimento delle vittime ( espiazione e
riconciliazione ).
Argyris Sfountouris nacque primogenito e ultimo di quattro fratelli.
Seguendo la tradizione, gli fu dato il nome del nonno. Nel penultimo
anno della Seconda Guerra Mondiale , il 10
giugno 1944, i suoi genitori e altri 30 membri della
famiglia, insieme a circa 200 altri abitanti della città,
furono massacrati nel massacro di Distomo . Si trattò di una
rappresaglia perpetrata da una divisione speciale delle
SS contro i soldati tedeschi uccisi in combattimento contro i
partigiani. Sfountouris, le sue sorelle e i suoi nonni sopravvissero
a questo crimine di guerra. Per i due anni successivi visse con i
nonni, ma sviluppò un problema allo stomaco, probabilmente di
origine psicologica, che gli impediva di alimentarsi normalmente. Il
bambino di sei anni fu quindi portato dal nonno in un orfanotrofio
maschile al Pireo , dove inizialmente visse con più di
mille altri orfani di guerra. In seguito, fu trasferito in una casa
famiglia ad Atene . Sebbene al Pireo fosse già considerato
un caso quasi disperato, sopravvisse a quel periodo. All'età di otto
anni e mezzo, nel 1949, arrivò al Villaggio dei Bambini
Pestalozzi a Trogen , in Svizzera , insieme ad altri orfani
greci. Il villaggio era gestito da Arthur Bill , un maestro
elementare e in seguito fondatore del Corpo Svizzero di Soccorso
in Caso di Disastri . Lì la salute di Sfountouris
migliorò. La sua intelligenza si manifestò rapidamente e dal 1955
al 1959 frequentò la Scuola Cantonale di Trogen . In
seguito studiò matematica , fisica
nucleare e astrofisica al Politecnico Federale di
Zurigo (ETH) . Dopo aver conseguito il dottorato, divenne
insegnante di fisica.
Da giovane insegnante nelle scuole secondarie di Zurigo, Sfountouris
iniziò a scrivere poesie e saggi. Usava il tedesco, che era
diventata la sua lingua madre. Iniziò anche a tradurre autori greci
in tedesco, tra cui Nikos Kazantzakis , Nikiforos
Vrettakos, Konstantinos
Kavafis , Giorgos Seferis , Giannis
Ritsos e Mikis Theodorakis . I suoi contributi,
come recensioni di libri e necrologi, venivano spesso
pubblicati sulla Neue Zürcher Zeitung , sul Journal du e
sul Tages-Anzeiger . Dopo il colpo di stato militare del
1967 in Grecia e la successiva dittatura dei
colonnelli, Sfountouris si unì all'opposizione dalla Svizzera.
Appena un mese dopo il colpo di stato, fu tra gli organizzatori della
manifestazione " Contro la dittatura in Grecia ".
La sua rivista culturale, Propyläa – Zeitschrift
für Griechenland (Propilei – Rivista per la Grecia) ,
pubblicava opere proibite in Grecia. Nel 1970, ricevette un premio
onorario dal governo cantonale di Zurigo per il suo impegno. Dopo un
avvertimento da parte di un cugino, annullò all'ultimo minuto un
viaggio programmato ad Atene; altrimenti, Sfountouris, che a quel
punto era nella lista nera in Grecia , sarebbe caduto
vittima di una purga. Anche il suo passaporto gli fu
rifiutato dal consolato greco di Zurigo. Successivamente
fece domanda per la cittadinanza svizzera, che gli fu
concessa dopo 52 mesi di attesa.
Dopo aver ottenuto la cittadinanza tedesca, la vita di Sfountouris
prese una nuova svolta. Iniziò gli studi post-laurea in
sviluppo e cooperazione (NADEL). Dal 1980 in poi, lavorò per
diversi anni come operatore umanitario in un progetto per la
creazione di università di scienze applicate
in Somalia , Nepal e Indonesia , nonché
con il Corpo svizzero di soccorso in caso di calamità. Sulla scia
dei disordini del 1989 e del 1990, culminati nella riunificazione
della Germania , Sfountouris vide, per la prima volta in quasi
50 anni, un'opportunità per risarcire le vittime del
massacro nella sua città natale di Distomo. In occasione del 50°
anniversario del massacro, organizzò una conferenza
internazionale per la pace , con il motto "Memoria -
Lutto - Speranza ", insieme al comune di Distomo presso il
Centro culturale europeo di Delfi . Nonostante le ripetute
richieste, i rappresentanti ufficiali della Germania non
parteciparono alla conferenza. Nel 1995, quando Sfountouris si
rivolse all'ambasciata tedesca per chiedere un risarcimento per danni
legati alla guerra, gli fu risposto che il massacro era stato un atto
di guerra , escludendo quindi qualsiasi diritto a un
risarcimento. Sfountouris considera ancora oggi questa affermazione
la "bugia di Distomo". Lui e le sue sorelle intentarono
quindi una causa in Germania, mentre in Grecia fu presentata una
causa collettiva parallela da parte di 290 sopravvissuti e
discendenti delle vittime. I tribunali tedeschi respinsero la causa a
vari livelli per diverse ragioni e, nel marzo 2006, fu respinto anche
un ricorso costituzionale. In Germania, si diffuse il timore che ciò
potesse creare un precedente per le richieste di risarcimento
relative alla Seconda Guerra Mondiale. Come ultima risorsa, nel
giugno 2006 fu presentato un ricorso alla Corte europea dei
diritti dell'uomo di Strasburgo , ma anche questo fu
respinto.
Attraverso le sue azioni legali, Sfountouris ha portato il massacro
di Distomo all'attenzione di un pubblico tedesco ed europeo più
ampio. Nel 2006, Stefan Haupt ha diretto l'acclamato
documentario *Una canzone per Argyris* . Viene spesso
intervistato dai media di lingua tedesca, in particolare sul tema
della riconciliazione con il passato greco-tedesco , ma
anche su questioni legate alla crisi dell'euro , che ha
colpito in modo particolare la Grecia. Sfountouris è diventato
ampiamente noto in Germania soprattutto grazie alla sua apparizione
nel programma satirico * Die Anstalt* nel marzo 2015, dove
il suo breve contributo ha causato un completo cambiamento di tono
del programma. Anche in Svizzera è
considerato un mediatore tra le culture greca e germanofona. Nel
2002, è stato onorato con una mostra e delle letture a
Zurigo. Dai primi anni '90, Sfountouris
vive tra Atene e Zurigo. Visita frequentemente Distomo.
Nel 2017 ha partecipato a documenta 14 a Kassel .
Scritti
Letteratura e resistenza. Grecia 1967-1974. Saggio (= Propyläa ,
Volume 15). Juris, Zurigo 1974
Comete, meteore, meteoriti. Storia e ricerca. Müller
Rüschlikon, Rüschlikon – Stoccarda – Vienna 1986
Il Villaggio dei Bambini Pestalozzi di Trogen e il suo poeta greco.
Immagini dei primi 25 anni. 16 poesie di
Nikiforos Vrettákos. Haupt, Berna / Stoccarda / Vienna
1996
Lutto per la Germania. Discorsi e saggi di un sopravvissuto. A
cura di Gerhard Oberlin . Königshausen & Neumann,
Würzburg 2015.
Nessun commento:
Posta un commento