YOUNG-HA Kim (1968 - viv.)

Kim Young-ha (hangŭl: 김영하; Contea di Hwacheon, 11 novembre 1968) è uno scrittore sudcoreano.
Nato nel 1968 nella Contea di Hwacheon, ha trascorso l'infanzia passando di città in città a seguito del padre, di professione militare.

Ha compiuto gli studi all'Università Yonsei di Seul conseguendo un B.A. e un M.A. prima di esordire nel 1995 con il racconto Riflessioni allo specchio pubblicato sulla rivista trimestrale "Review".
L'anno successivo ha pubblicato il suo primo romanzo, Ho il diritto di distruggermi, grazie al quale ha vinto il Premio Munhakdongne e ha ottenuto ribalta internazionale con traduzioni in francese, inglese e tedesco.
Definito scrittore post-moderno, nel corso della sua carriera si è cimentato in vari generi letterari, dal romanzo storico al noir passando per il bildungsroman e la spy-story.
Alcuni suoi libri hanno fornito il soggetto per pellicole cinematografiche e serie televisive, mentre suoi articoli sono apparsi sull'edizione internazionale del The New York Times.

Opere (parziale)
Romanzi
Ho il diritto di distruggermi (Na-neun na-reul pagoehal gwolli-ga issda, 1996), Milano, Metropoli d'Asia, 2014 traduzione di Andrea De

Benedittis
Arang-eun wae (2001)
Geomeun kkot (2003)
L'impero delle luci (Bit-e jeguk, 2006), Milano, Metropoli d'Asia, 2013 traduzione di Andrea De Benedittis
Kwijeusyo (2007)
Neo-ui moksori-ga deullyeo (2012)
Memorie di un assassino (Salinja-ui gieokbeop, 2013), Milano, Metropoli d'Asia, 2015 traduzione di Andrea De Benedittis 

Raccolte di racconti
Hochul (1997)
Heup-hyul-gwi (1998)
Che cosa ci fa un morto nell'ascensore? (Ellibeiteo-e kkin geu namja-neun eotteoke doe-eossna, 1999), Milano, O barra O, 2008 traduzione di Imsuk Jung 
Oppa-ga dolawassda (2004)

Saggi
Gulbi-nakksi (2000)
Il-sang (2001)
Kim-yeongha iu-il-ui yeonghwa iyagi (2003)

LOWRY Malcolm (1909 - 1957)

 

Malcolm Lowry (Birkenhead, 28 luglio 1909 – Ripe, 27 giugno 1957) è stato uno scrittore britannico, noto per il romanzo Sotto il vulcano (1947).

Nato da Arthur ed Emily Lowry, aveva tre fratelli. Studiò alla Caldicote School di Hertfordshire e alla Leys School di Cambridge. Fu allievo di Ernest Edward Kellett e si iscrisse poi all'Università di Cambridge, ma la lasciò (si laureò comunque nel 1931) per andarsene per mare. Ad Oslo incontrò il poeta Nordahl Grieg, da cui prese ispirazione per Ultramarine. Sui viaggi per nave verso oriente, l'amico Conrad Aiken ne farà un ritratto nascondendolo dietro il nome Hambro nella propria autobiografia (Ushant, 1952). Viaggiò anche in Spagna e in Francia. Nel 1934 sposò a Parigi la scrittrice Jan Gabrial, con la quale visse in Messico e negli Stati Uniti, ma presto divorziarono. Di lei scriverà nell'autobiografico Under the Volcano.
D'altra parte quasi tutte le opere dello stesso Lowry sono autobiografiche, a cominciare proprio da Sotto il vulcano. Pubblicato nel 1947 (e, nella versione ritrovata del 1940, nel 1994), Lowry spese la maggior parte degli anni che seguirono la pubblicazione della sua opera maggiore bevendo sempre molto (con gli alcolici iniziò a 14 anni) e progettando un ciclo di romanzi legati a Sotto il vulcano che avrebbe voluto intitolare The Voyage That Never Ends.
Visse dal 1940 al 1954 a Dollarton, nell'area nord di Vancouver, nel Canada, dopo essersi sposato con l'attrice Margerie Bonner (1905-98). Tra le altre opere di Lowry: "Ascoltaci Signore" (Hear us o Lord from heaven thy dwelling place, 1963), "Caustico lunare" (Lunar caustic, 1963), "Scuro come la tomba dove giace il mio amico" (Dark as the grave where in my friend is laid, 1968), oltre a diverse poesie poi pubblicate a cura della vedova.

Tornò in Europa nel 1954 e viaggiò anche in Italia. I suoi disturbi mentali, accentuati dall'abuso di alcool, influenzarono molto la sua carriera di scrittore. Passò molto tempo in ospedali e morì nel Sussex nel 1957, per un'intossicazione causata da un mix letale di barbiturici e alcol.

Opere
Ultramarine (1933), trad. di Valerio Riva, Ultramarina Milano: Feltrinelli, 1963
Under the Volcano (1947, 1994), trad. Sotto il vulcano, di Giorgio Monicelli, Milano: Feltrinelli, 1961; trad. Marco Rossari, Milano: Feltrinelli, 2018
Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place (1961), trad. di Attilio Veraldi, Ascoltaci, Signore, Milano: Feltrinelli, 1969
Selected Poems of Malcolm Lowry, a cura di Earle Birney, 1962
Selected Letters, a cura di Harvey Breit e Margerie Bonner Lowry, 1967
Lunar Caustic, a cura di Earle Birney e Margerie Lowry, 1968, trad. di Vincenzo Mantovani, Caustico lunare, Milano: Mondadori, 1973
Dark as the Grave wherein my Friend is Laid, a cura di Douglas Day e Margerie Lowry, 1968, trad. di A. Veraldi, Buio come la tomba dove giace il mio amico, Milano: Mondadori, 1971
October Ferry to Gabriola, a cura di Margerie Lowry, 1970, trad. di Vincenzo Mantovani, Il traghetto per Gabriola, Milano: Mondadori, 1974

L'urlo del mare e il buio, a cura di Francesco Vizioli, Parma: Guanda, 1972
Vegliafantasmi, trad. di Edoardo Nesi, presentazione di Eraldo Affinati, Roma-Napoli: Theoria, 1990
The Collected Poetry, a cura di Kathleen Scherf, 1992
La Mordida, a cura di Patrick A. McCarthy, 1996
Sursum Corda!: The Collected Letters, 2 voll., a cura di Sherrill E. Grace, 1995-1996
Malcolm Lowry: salmi e canti, a cura di Margerie Lowry, trad. di Bruno Amato e V. Mantovani, Milano: Feltrinelli, 2004 [saggi sparsi e testimonianze altrui]
The Voyage That Never Ends: Fictions, Poems, Fragments, Letters, miscellanea a cura di Michael Hofmann, 2007
Verso il Mar Bianco, In Ballast to the White Sea, trad. di Marco Rossari, pubblicato solo nel 2014. Si tratta di una bozza di un manoscritto di mille pagine, creduta persa nel incendio della stessa baracca nella quale per poco veniva distrutta la copia di Sotto il volcano.

RIJNEVELD Marieke Lucas (1991 - viv.)

 

Marieke Lucas Rijneveld (Nieuwendijk, 20 aprile 1991) è uno scrittore e poeta olandese.
Nato a Nieuwendijk nel 1991, ha studiato ad Utrecht e alla Schrijversvakschool di Amsterdam.

Nel 2015 ha pubblicato la sua prima opera, la raccolta di liriche Kalfsvlies grazie alla quale è stato insignito del C. Buddingh'-prijs dedicato al debutto poetico.
Nel 2018 ha esordito nella narrativa con il romanzo Il disagio della sera aggiudicandosi il Man Booker International Prize nel 2020, diventando il più giovane autore a vincere il riconoscimento.
Impegnato oltre che nella scrittura nella produzione di latte nella fattoria di famiglia, ha dichiarato di non riconoscersi nel binarismo di generi maschile e femminile.

Opere
Romanzi
Il disagio della sera (De avond is ongemak, 2018), Roma, Nutrimenti, 2019 traduzione di Stefano Musilli
Mia diletta (Mijn lieve gunsteling, 2020), Roma, Nutrimenti, 2022 traduzione di Marco Cavallo 

Poesia
La memoria del corpo: Vello di vitello; Fantasma di giumenta (Kalfsvlies, 2015; Fantoommerrie, 2019), Roma, Ensemble, 2021 traduzione di Patrizia Filia

WILSON Angus (1913 - 1991)

 

Sir Angus Frank Johnstone Wilson (Bexhill-on-Sea, 11 agosto 1913 – Bury St Edmunds, 31 maggio 1991) è stato uno scrittore britannico di origini sudafricane.

Nel 1937, diventò bibliotecario nel Dipartimento Librario del British Museum e lavorò al nuovo Catalogo generale.
Durante la Seconda guerra mondiale, lavorò alla sezione navale Hut 8 di Bletchley Park come addetto alla traduzione dei codici della Marina Militare italiana.
Il suo romanzo Una signora di mezza età (The Middle Age of Mrs Eliot) del 1958 vinse il James Tait Black Memorial Prize.
Nel 1968, fu nominato Commendatore dell'Ordine dell'Impero Britannico.
Nel 1980, venne nominato baronetto per i suoi meriti in campo letterario.

Opere
Hemlock and after, 1952 (La cicuta e dopo, trad. di Eugenio Montale, Garzanti, Milano 1956; 1992, con prefazione di Guido Fink)
For Whom the Cloche Tolls: a Scrapbook of the Twenties, 1953 (Per chi suona la cloche. Un album degli anni venti, trad. di Adriana Motti, disegni di Philippe Jullian, Adelphi, Milano 1974)
Anglo-Saxon Attitudes, 1956 (Prima che sia tardi, trad. dall'inglese di Carlo Rossi Fantonetti, Garzanti, Milano 1957, 1995)

A bit off the map, 1957 (La parte sbagliata, Garzanti, Milano 1962)
The middle age of mrs Eliot, 1958 (Una signora di mezza età, trad. di Ugo Tolomei, Garzanti, Milano 1961, 1993)
The Old Man at the Zoo, 1961 (Vecchi allo zoo, Garzanti, Milano 1966, 1994)
No Laughing Matter, 1967 (Per gioco ma sul serio, Feltrinelli, Milano 1969)

SINGER Israel Joshua (1893 - 1944)

 

Israel Joshua Singer (Yisroel Yehoshua Zinger) (Biłgoraj, 30 novembre 1893 – New York, 10 febbraio 1944) è stato uno scrittore polacco, autore yiddish.
Era figlio di Pinchas Mendl Zinger, rabbino e autore di commentari rabbinici, e di Basheva Zylberman. Suo fratello era lo scrittore Isaac Bashevis Singer, premio Nobel per la letteratura nel 1978, e sua sorella la scrittrice Esther Kreitman. Suo figlio Joseph fu uno dei più stretti collaboratori dello zio Isaac.

Singer collaborò con giornali in yiddish a partire dal 1916 (riviste come Literarishe Bleter e Khalyastre di Varsavia o Di naye tsayt di Kiev). Nel 1918 entrò a far parte del circolo letterario yiddish detto il Circolo di Kiev, e nel 1921 diventò corrispondente del giornale americano yiddish Forverts (ovvero il "The Jewish Daily Forward", oggi noto come "The Forward"). Dopo molti racconti scrisse il primo romanzo, Acciaio e ferro (il titolo di un'edizione in italiano è La fuga di Benjamin Lerner), nel 1927. Nel 1934 emigrò definitivamente negli Stati Uniti, dove continuò a scrivere in yiddish, traducendosi a volte da solo in inglese. Morì di trombosi a New York nel 1944, a soli 51 anni.
Le sue memorie Da un mondo che non c'è più (tradotte in italiano con il titolo La pecora nera) apparvero postume nel 1946. In Italia, dopo decenni in cui era stato quasi dimenticato, ha conosciuto un periodo di riscoperta in seguito alla pubblicazione de La famiglia Karnowski ed al successo riscontrato.

Opere
Lehm-Gruben, 1922
Perle e altri racconti (Perl: un andere dertseylungen, 1922; trad. inglese: Pearl) / Perle e altri racconti, trad. di Luca Merlini, Collana Narrativa, Bagno a Ripoli, Passigli, 2015  [contiene: Perle; Dottor Georgie; Sender Prager; Uno straniero].
Ljuk, 1924
In terra straniera (1925, אױף פֿרעמדער ערד)
La fuga di Benjamin Lerner (Shtol un Ayzn, 1927; trad. inglesi: Blood Harvest, 1935; Steel and Iron, 1969) / La fuga di Benjamin Lerner, trad. Marina Morpurgo, Collana Varianti, Bollati Boringhieri, Torino, 2015  / Acciaio contro acciaio, trad. Anna

Linda Callow, Collana Biblioteca Adelphi n. 652, Adelphi, Milano, 2016 
Nay Rusland. Bilder fun a Raize, 1928 (trad. inglese: New Russia, 1928) / La nuova Russia, trad. di Marina Morpurgo, Nota di Francesco Matteo Cataluccio, a cura di Elisabetta Zevi, Collana Biblioteca n.755, Milano, Adelphi, 2024 .
Yoshe Kalb (Josche Kalb, 1932; trad. inglesi: The Sinners, 1933; Yoshe Kalb, 1965) / Yoshe Kalb e le tentazioni, introduzione di Isaac Bashevis Singer, trad. Bruno Fonzi, Collana La ginestra n. 131, Longanesi, Milano, 1973; Collana I David n. 83, Editori Riuniti, 1984; Collana Carte riscoperte, Carte Scoperte Editore, Milano, 2005-2012 / Yoshe Kalb, a cura di Elisabetta Zevi, Collana Biblioteca n.620, Adelphi, Milano, 2014 ; Collana gli Adelphi n. 493, 2016 / Yoshe Kalb, con un'introduzione all'autore di Moni Ovadia, trad. di Clara Serretta e David Sacerdoti, Collana Classici moderni n.1, Newton & Compton, Roma, 2015 
Di brider Ashkenazi, 1934-1935 (trad. inglese: The Brothers Ashkenazi, 1936): / I fratelli Ashkenazi, prefazione di Claudio Magris, trad. di Bruno Fonzi, Collana La Gaja Scienza n. 309 e n. 726, Longanesi, Milano, 1970-2004; Collana Romanzi e Racconti, Longanesi, Milano, 1986; Collana Varianti, Bollati Boringhieri, Torino, 2011  / I fratelli Ashkenazi, trad. di Bianca Francese e David Sacerdoti, Collana Classici Moderni n.2, Newton & Compton, Roma, 2015 
Friling, 1937 (raccolta di racconti)
Sender Prager, 1937; poi in The River Breaks Up / Sender Prager, trad. di Elisabetta Zevi, Collana Piccola Biblioteca Adelphi n. 677, Adelphi, Milano 2015 
A oriente del giardino dell'Eden (Khaver Nakhmen, 1938; trad. inglese: East of Eden, 1939) / A oriente del giardino dell'Eden, trad. di Marina Morpurgo, Collana Varianti, Bollati Boringhieri, Torino, 2015 

La famiglia Karnowski (Di mishpokhe Karnovski, 1943; trad. inglese: The Family Carnovsky, 1969) / La famiglia Karnowski, trad. di Anna Linda Callow, Collana Biblioteca n.602, Adelphi, Milano, 2013; Collana gli Adelphi, Adelphi, 2015 / La famiglia Karnowski, trad. di Martina Rinaldi e David Sacerdoti, Collana Classici moderni n.3, Newton Compton, Roma, 2015
Fun a velt vis iz nishto mer (postumo, 1946; trad. inglese: Of a World That Is No More, 1970) / Di un mondo che non c'è più, trad. di Marina Morpurgo, Collana Varianti, Bollati Boringhieri, Torino, 2015 / Da un mondo che non c'è più, trad. di Bianca Francese e David Sacerdoti, Newton Compton, Roma, 2016  / La pecora nera, trad. di Anna Linda Callow, Collana Biblioteca Adelphi n. 633, Adelphi, Milano, 2015 
Dertseylungen, 1949 (raccolta postuma di racconti; trad. inglese: Stories, 1949)
The River Breaks Up. A Volume of Stories (1938, 1966) [racconti] / Una primavera tardiva. Tutti i racconti, trad. di Monica Capuani, Collana Varianti, Bollati Boringhieri, Torino, 2015 . [contiene anche: Perle, Cava d'argilla, La città vecchia, Sender Prager, Sabbia, Pentimento, Sangue, Uno straniero, Paralisi, Terra straniera, Luke, Dottor Georgie]
Sulla Vistola, trad. di Sofia Dilaghi e Luca Merlini, Collana Narrativa, Bagno a Ripoli, Passigli, 2015 [contiene: Era scritto, Preghiera, Sabbia, Espiazione, Primavera tardiva, Paralizzata, Magda]
Giorni d'estate, trad. di Sofia Dilaghi e Luca Merlini, Collana Narrativa, Bagno a Ripoli, Passigli, 2016 [contiene anche: Sangue, Malasorte, Cave di argilla, Al cheder]
Sulle rive del Mar Nero, trad. di Sofia Dilaghi e Luca Merlini, Collana Narrativa, Bagno a Ripoli, Passigli, 2016 [contiene anche: Lucas, Alla stazione di Bachmac, Terra

straniera, Partenza]
Nella città vecchia, trad. di Luca Merlini, Collana Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2016
Tra le montagne, trad. di Sofia Dilaghi, Collana Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2016
Dottor Georgie, trad. di L. Merlini, Collana Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2017
Ebrei di campagna, trad. di Sofia Dilaghi, Collana Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2017
La stazione di Bakhmatch, in Isaac Bashevis Singer, L'ultimo capitolo inedito de La famiglia Mushkat, introduzione e traduzione di Erri De Luca, Collana I Narratori, Feltrinelli, Milano, novembre 2013
Era scritto, trad. di L. Merlini, Collana Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2024.
Willy, trad. di Enrico Benella, Collana Diaspora, Firenze, Giuntina, 2024