LEVI Jakov (1921 - 2013)

 

Jakov Levi (Jaša in slavo, Jasha in inglese; Sarajevo, 1921 – 20 novembre 2013) è stato un giornalista, scrittore e commentatore radiofonico jugoslavo, reporter dagli USA e da tutto il mondo. Ebreo, ha vissuto la seconda guerra mondiale e ha pubblicato sull'argomento due libri di grande successo: Last Exile e Requiem for a Country.
«Da Sarajevo nel 1921 a New York del 1956 ed oltre, questo è il ricordo dei miei viaggi – prima, durante e dopo l'Olocausto – attraverso i continenti, attraverso la guerra e la pace, rancori e amicizie, successi e sconfitte, partenze e nuovi inizi. È stato un cammino particolarmente arduo, dallo studente che nel 1940 partecipò alla rivolta che rovesciò il governo filo-nazista nella Belgrado anteguerra alla fuga dai collaborazionisti a Sarajevo nel 1941; dal confino di tre anni ad Asolo - dal 1941 al 1945 - alla cacciata della “Divisione Yaeger” durante l'ultimo anno di guerra in Dalmazia; dal tentativo sovietico di impadronirsi della Iugoslavia del 1948 fino al giornalista con il mondo nel cuore.»

Jakov Levi nacque nel 1921 a Sarajevo, in quella che allora era la Iugoslavia, da una famiglia ebrea sefardita di commercianti di stoffe. Dopo aver frequentato la scuola cattolica a Sarajevo, si iscrisse alla facoltà di architettura a Belgrado.
Appassionato di letteratura e filosofia, fu influenzato dal surrealismo, e dalla letteratura iugoslava, francese, russa e americana, oltre che da Dante, Ignazio Silone, Italo Svevo, Luigi Pirandello, Alberto Moravia e dalle polemiche antifasciste di Benedetto Croce. Filocomunista in gioventù, partecipò alla rivolta di Belgrado che scatenò l'occupazione dei Balcani da parte dell'esercito tedesco.
Jasha aveva 19 anni quando scoppiò la guerra: nonostante la giovane età aderì fin da principio alla resistenza e trascorse gran parte della seconda guerra mondiale in Italia, ad Asolo, dove era stato deportato, e a Roma. I suoi due libri più importanti, Last Exile (2009) e Requiem for a country (2011), raccontano questo periodo fondamentale della storia europea che cambiò la sua vita insieme a quella di milioni di persone.
Dal 1944 alla fine della guerra militò nell'esercito di Tito, partecipando alla cacciata dell'esercito tedesco dalla Dalmazia.
A 24 anni divenne corrispondente estero: in questa veste seguì la Conferenza di Pace di Parigi del 1946; poi fu corrispondente dalla Grecia, dalla Turchia, da Budapest e da Praga. Nel 1948 fu il redattore dell'articolo di fondo del più importante quotidiano di Belgrado, Borba, dedicato alla rottura tra Tito e Stalin.
Inviato alla Conferenza di Pace coreana di Panmunjom e al successivo incontro di Lake Success in USA, coprì le convention repubblicane e democratiche del 1956 e fu giornalista accreditato presso la Casa Bianca. Nel novembre del 1956 rassegnò le sue dimissioni dalla testata iugoslava per protesta contro il rifiuto di Belgrado di

schierarsi contro l'invasione sovietica in Ungheria. Trovato asilo a New York, all'età di 35 anni cominciò la sua vita in America, dove lavorò come operaio, progettista, commesso.
Scrisse per Parade Magazine, Readers Digest, American Spectator, The New Republic, Saturne, dal 1957 al 1958. Funzionario di due organizzazioni non profit negli Stati Uniti, introdusse nuove tecnologie audio-tattili.
Tenne conferenze presso club italo-americani a partire dal 1987 riguardo alla sua esperienza di deportato ad Asolo durante la seconda guerra mondiale dal 1941 al 1943, raccontando della scuola per gli ebrei rifugiati e dell'iscrizione degli studenti nel Ghetto di Venezia nel 1942 e 1943. Intervenne in molte occasioni sulla Nazione che non esiste più; dirigendosi a studenti delle scuole medie e superiori, narrò di una vita Alla periferia dell'Olocausto durante la seconda guerra mondiale in Europa; al seminario del War College del 7 novembre 2009 a Gettysburg, parlò della campagna dalmata dal 1944 fino alla fine della guerra.

Opere
Oko Trsta (Su Trieste), Državni Izdavački Zavod, Beograd 1945 (Storia della disputa territoriale tra Italia e Iugoslavia)
Злочuн проmuв nравосуъа (Crimini contro la giustizia), Омладина, Belgrade 1950 (Una critica del viaggio-show in stile sovietico del premier Laszlo Rajk a Budapest)
Oblaci nad svijetom—Putem Ujedinjenih Nacija (Nuvole sul mondo—Sul cammino delle Nazioni Unite), Svjetlost, Sarajevo 1951
Susreti u Aziji (Incontri in Asia), NIP, Zagreb, 1951
The Last Exile. The Tapestry of a Life, BookSurge Publishing, 2009
Requiem for a country. A history lesson, Hibou Editions, 2011

FORNA Aminatta (1964 - viv.)

 

Aminatta Forna (Bellshill, 1964) è una scrittrice britannica, di origine sierraleonese; nasce a Bellshill, in Scozia, nel 1964 da padre sierraleonese e madre scozzese.

Dopo pochi mesi dalla sua nascita, la sua famiglia si trasferisce in Sierra Leone, dove suo padre, Mohamed Forna, esercita la professione di medico. Divenuto attivista politico, Mohamed Forna entra nel governo del suo paese, ma si dimette dopo poco tempo denunciando l'aumento della violenza e della corruzione nella vita politica. Tra il 1970 e il 1973 finisce in carcere, e viene dichiarato prigioniero politico da Amnesty International. Nel 1975 viene condannato a morte per impiccagione, accusato di alto tradimento. Gli eventi che Aminatta Forna vivrà da piccola la porteranno a ricercare, da adulta, le ragioni della cospirazione attorno alla morte di suo padre: queste ricerche diventeranno un memoir intitolato The Devil that Danced on the Water.
Aminatta Forna ha studiato legge al University College di Londra e in seguito ha collaborato con l'Università della California - Berkeley.
Tra il 1989 e il 1999, Forna ha lavorato per la BBC, sia per la radio che per la televisione, come giornalista e documentarista nel campo dell'arte e della politica. È inoltre nota nel suo paese per i documentari sull'Africa: Through African Eyes (1995), Africa Unmasked (2002) e The Lost Libraries of Timbuktu (2009).
Attualmente Aminatta Forna vive a Londra

Opere
Nei suoi romanzi e nei suoi documentari Aminatta Forna si concentra sul tema della guerra, di ciò che la provoca e delle sue conseguenze, della memoria e del conflitto tra narrazioni

private e storie ufficiali. L'uso di voci narranti multiple e di slittamenti nel tempo narrativo sono la cifra stilistica dei suoi romanzi.
Il suo primo libro, il memoir The Devil that Danced on the Water, è stato accolto con grande favore dalla critica in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, diventando anche una trasmissione sulla BBC Radio e concorrendo al prestigioso Samuel Johnson Prize.
Le pietre degli antenati, il secondo libro di Aminatta Forna e il primo romanzo vero e proprio, ha vinto il premio Hurston-Wright Legacy Award come miglior romanzo d'esordio negli Stati Uniti, il LiBeraturpreis in Germania, ed è stato segnalato per il premio International IMPAC Award. Il quotidiano The Washington Post ha definito Le pietre degli antenati uno dei più importanti libri pubblicati nel 2006.
Con il libro The Memory of Love ha vinto il Commonwealth Writer's Prize nel 2011. Il libro è anche stato nominato per l'Orange Prize nel 2011 e il Warwick Prize for Writing.

Libri
The Devil that Danced on the Water, Grove Press, 2003
Ancestor Stones, Atlantic Monthly Press, 2006 (Edizione italiana Le pietre degli antenati)
The Memory of Love, Bloomsbury, 2010
The Hired Man, Bloomsbury, 2013

GIRONELLA José Maria (1917 - 2003)

 

José Maria Gironella Pous (Darnius, 31 dicembre 1917 – Arenys de Mar, 3 gennaio 2003) è stato uno scrittore e poeta spagnolo.
Pur avendo egli vissuto in Catalogna, tutta la sua opera è scritta in lingua castigliana, che durante il franchismo era la lingua ufficiale di tutta la Spagna.

José Maria Gironella nacque in una famiglia modesta. Il padre era di Madrid, politicamente vicino al socialismo. Mentre la madre era basca e al contrario del marito era una fervente cattolica, al limite del fanatismo. Dall'età di dieci anni frequentò un seminario fino ai dodici anni. In seguito fece molti mestieri: commesso in un negozio di drogheria, operaio e impiegato di banca. Durante il periodo Seconda repubblica spagnola, Gironella fu indotto a partire per la Francia, a causa dei tumulti che investirono tutta la Catalogna all'inizio degli anni trenta del XX secolo.
Gerona, in quel periodo, era dilaniata dalle lotte intestine che seguirono il periodo della presa di potere dei socialisti.ai quali s'opposero i neonati falangisti di José Antonio Primo de Rivera. All'inizio della Guerra civile spagnola Gironella rientrò in Spagna a San Sebastián per arruolarsi volontario sotto le file nazionaliste di Francisco Franco.
Fu mandato con un corpo di sciatori a presidiare i Pirenei aragonesi. Come molti altri spagnoli Gironella rimase segnato dalla guerra civile. Infatti la sua opera di maggior successo fu una trilogia ambientata durante la guerra, vista dalla parte dei nazionalisti.
Nel 1946 sposò Maddalena Castañer, e pubblicò il suo primo libro di poesie, Ha llegado el invierno y tú no estás aquí il primo di una lunga serie di romanzi che lo imporrà come uno dei più importanti scrittori del periodo franchista.
L'amore per la letteratura nacque dopo la lettura della Storia di Cristo di Giovanni Papini. Il libro dove lo scrittore fiorentino annunciava la sua conversione al cattolicesimo. Papini dopo anni turbolenti tra i maggiori intellettuali del periodo, gli anni del futurismo a cui aderì, iniziò un

percorso personale ma che trovò risonanza nei suoi ultimi scritti.
Gironella ne fu affascinato e iniziò un suo percorso che lo portò, nel 1946, a pubblicare prima un libro di poesie: Ha llegado el invierno y tu no estas aqui (È tornato l'inverno e tu non sei qui). E in seguito, sempre nel 1946, il suo primo romanzo: Un hombre (Un uomo). Gironella, nel suo esordio fu fortunato perché vinse il prestigioso Premio Nadal. Dopo La marea il suo secondo romanzo, del 1948 iniziò, nel 1953 la sua opera maggiore: la trilogia della famiglia Alvéar.
La trilogia degli Alvéar
La prima parte della trilogia fu anche il suo libro più venduto in assoluto: Los cipreses creen en Dios. Questo libro ebbe un grande successo, tale da essere stato considerato il primo best seller della letteratura della Spagna moderna.
L'avvenire del libro non fu inizialmente promettente dato che non passò la censura franchista. Anche se si trattava di un romanzo di chiara appartenenza nazionalista, tutto ciò che era stato scritto sul periodo della guerra civile, era sospetto per il regime la cui censura bloccava spesso scritti di questa natura. Ciò che poteva sembrare la morte del romanzo, fu invece la sua fortuna. Infatti fu in un primo tempo pubblicato in Francia. Oltre il fascino della storia, la fascetta con la scritta Censurato in Spagna probabilmente aveva incrementato la curiosità e le vendite.
Essendosi accorte dell'errore di tattica, le autorità del regime sbloccarono la censura e il libro ebbe altrettanta fortuna in patria. In Italia questo romanzo è, ad oggi, l'unica opera di

Gironella tradotta e stampata. Infatti nel 1959 uscì in Italia per l'editore Longanesi con il titolo I cipressi credono in Dio.
La storia raccontata nell'opera è quella della famiglia Alvéar e il suo passaggio attraverso il periodo della seconda repubblica dal 1931 all'inizio della guerra civile nel 1936.
Il protagonista del romanzo Ignacio Alvéar ha molti punti di contatto con l'adolescenza dello scrittore. L'ambientazione catalana, a Girona, il padre del protagonista è un madrileno e la madre basca e ultracattolica. Ignacio fa un suo percorso personale che diventa anche politico. Descrive nel dettaglio le varie fasi della crescita politica del protagonista. Le varie fasi del racconto sono il microcosmo delle fasi politiche della Spagna, in particolare della Catalogna.
La prima fase è quella socialista. Ignacio in questa fase aderisce all'idea paterna di una Spagna repubblicana e di sinistra. La seconda fase è quella anarchica, dove lo trascina il cugino madrileno che abbraccia la lotta libertaria. Infine, trascinato dalla sorella, diventa falangista. Non dopo di aver subito il fascino dell'ideale comunista incontrato nel posto di lavoro nella figura di un impiegato di banca di cui sente la potenza ideologica e organizzativa.
Il franchismo tollerava poco la neutralità che compare nella storia degli Alvéar. Nonostante l'appartenenza alla destra franchista, la dettagliata descrizione dell'evoluzione del personaggio attraverso le ideologie continuò a rimanere sospetto nonostante la scomparsa di queste dopo la guerra civile. Scomparse ma non certo completamente represse.

Sulla scia del grande successo di questo primo libro, la saga degli Alvéar, continua nel 1961 con la pubblicazione di Un millón de muertos(Un milione di morti). Il seguito dell'epopea ci porta nel pieno della guerra civile. Gli Alvéar, come tutti gli spagnoli del periodo non passano indenni dal bagno di sangue, dalla tragedia di un popolo diviso.
L'ultima parte Ha estallado la paz (È scoppiata la pace) del 1966 è il ritorno della Spagna alle antiche tradizioni e alla pace imposta dai vinti agli sconfitti. Il libro è blandamente trionfalistico, ma con una vena intimistica e psicologica molto più sviluppata.
Dopo un ventennio, nel 1986, Gironella pubblicò un'ulteriore parte dell'epopea familiare degli Alvéar, che da trilogia si trasformò in tetralogia: Los hombres lloran solos (Gli uomini piangono da soli). L'autore decise di continuare, con questo libro, la storia della famiglia fino alla fine del regime, nel 1975 con la morte di Francisco Franco. L'autore, in un'intervista del 1994, prometteva una quinta e una sesta parte dell'epopea, che non ebbe il tempo di scrivere.
L'intera trilogia ebbe un gran numero di copie vendute. Si crede che ne siano state più di sei milioni. In Spagna preceduto solo dalla Bibbia e il Don Chisciotte di Cervantes.
Altre opere
Gironella fu un autore prolifico, scrisse fino al 2003 l'anno della sua morte. Patì dopo la fine del regime una certa rimozione, visti i contenuti franchisti di gran parte della sua opera. Rimane, insieme a Camilo José Cela lo scrittore più importante del periodo degli anni cinquanta-sessanta in Spagna. Le altre opere di successo sono molte ma non si devono

dimenticare: Condenados a vivir del 1971, vincitore del Premio Planeta, La duda inquietante del 1988, vincitore del Premio Ateneo di Siviglia, 100 españoles y Dios (1969) e molti altri.
José Maria Gironella morì di ictus all'età di 85 anni il 3 gennaio 2003.

Bibliografia
Ha llegado el invierno y tú no estás aquí (1946)
Un hombre (1946, Premio Nadal)
La marea (1948)
Los cipreses creen en Dios (1953) prima parte della trilogia degli Alvear.
Los fantasmas de mi cerebro (1958)
Un millón de muertos (1961) seconda parte della trilogia.
Mujer, levántate y anda (1962)
Personas, ideas, mares (1963)
El Japón y su duende(1964)
Todos somos fugitivos (1965)
China, lágrima innumerable (1965)
Ha estallado la paz (1966) terza parte della trilogia
Gritos del mar (1967)
En Asia se muere bajo las estrellas (1968)
100 españoles y Dios (1969)

Gritos de la tierra (1970)
Condenados a vivir (1971, Premio Planeta)
El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (1974)
El escándalo de Tierra Santa (1978)
Carta a mi padre muerto (1978)
100 españoles y Franco (1979)
Mundo tierno, mundo cruel (1981)
El escándalo del Islam (1982)
Cita en el cementerio (1983)
Los hombres lloran solos (1986)
La duda inquietante (1988, Premio Ateneo de Sevilla)
Jerusalén de los evangelios (1989)
A la sombra de Chopin (1990)
Yo, Mahoma (1992)
Carta a mi madre muerta (1992)
Nuevos 100 españoles y Dios (1994)
El corazón alberga muchas sombras (1995)
Se hace camino al andar (1997)
Las pequeñas cosas de Dios (1999)
El apocalipsis (2001)
Por amor a la verdad (2003)

BENET Juan (1927 - 1993)

 

Juan Benet Goitia (Madrid, 7 ottobre 1927 – Madrid, 5 gennaio 1993) è stato uno scrittore spagnolo, tra i più influenti del XX secolo.

Nacque a Madrid; figlio di Tomás Benet e Teresa Gotilla, perse il padre, avvocato, ucciso durante la guerra civile spagnola. Si trasferì poi con la madre a San Sebastián; studiò dapprima a San Sebastián e poi a Madrid. Conobbe, nei caffè letterari madrileni, alcuni scrittori, tra cui Luis Martín Santos; una volta laureatosi, visse per un periodo a Ljungby e poi a Helsinki; tornato in patria, sposò Nuria Jordana, da cui avrà 4 figli. Dagli anni 1960 collaborò con numerose riviste, tra cui Revista de Occidente, Cuadernos Hispanoamericanos e Triunfo; nel 1969 vinse il Premio Biblioteca Breve per il romanzo Una meditación. Nel 1974 morì la moglie Nuria Jordana; due anni dopo Benet iniziò a scrivere per El País. Nel 1985 si sposò con Blanca Andreu, conosciuta nel 1982. Morì nel 1993 per un tumore al cervello, che gli era stato diagnosticato l'anno precedente.
In Italia, Volverás a Región di Juan Benet è stato tradotto da Sebastiano Gatto, contribuendo in modo decisivo alla diffusione dell’autore spagnolo presso il pubblico italiano. La traduzione, pubblicata da Amos Edizioni, restituisce con finezza il tono enigmatico e la struttura complessa della prosa benetiana, mantenendo intatta la densità espressiva e la stratificazione temporale che caratterizzano l’originale. Il romanzo, considerato uno dei capisaldi della narrativa spagnola del secondo Novecento, ha trovato nella versione italiana una voce capace di trasmetterne l’atmosfera sospesa e il ritmo ipnotico.

Opere
Romanzi

Ritornerai a Región (Volverás a Región, 1967), traduzione di S. Gatto e P. Dal Bon, Amos Edizioni, 2015
Una meditación, Barcellona, Seix-Barral, 1970
Un viaggio d'inverno (Un viaje de invierno, 1972), Napoli, Guida, 1993
La otra casa de Mazón, Barcellona, Seix-Barral, 1973
En el Estado, Madrid, Alfaguara, 1977
Saúl ante Samuel, Madrid, Alfaguara, 1980
L'aria di un crimine (El aire de un crimen, 1980), traduzione di Jaime Riera Rehren, Prefazione a cura di Elide Pittarello, Collana Letture, Torino, Einaudi, 2021
Lance spezzate (Herrumbrosas lanzas I, 1983), a cura di Morino e Piloto Di Castri, Napoli, Guida, 1990.
Herrumbrosas lanzas II, Madrid, Alfaguara, 1985
Herrumbrosas lanzas III, Madrid, Alfaguara, 1986
Nella penombra (En la penumbra, 1989), traduzione di Carlo Brera, Collana Fabula, Milano, Adelphi, 1991
Il cavaliere di Sassonia (El caballero de Sajonia, 1991), Napoli, Guida, 1994.

Racconti
Nunca llegarás a nada, Madrid, Tebas, 1961
Una tumba, Barcellona, Lumen, 1971

Numa (una leggenda) (1971), a cura di P. L. Crovetto, Collana I Coriandoli, Milano, Garzanti, 1991
5 Narraciones y 2 fábulas, Barcellona, La Gaya Ciencia, 1972
Sub rosa, Barcellona, La Gaya Ciencia, 1973
Cuentos completos I, Alianza, Madrid, 1977
Cuentos completos II, Alianza, Madrid, 1981
Tredici favole e mezza (Trece fábulas y media, 1981), traduzione di A. Bertolotti, Collana Le foglie n.23, Marcos & Marcos, 1991
Variaciones sobre un tema romántico, Lumen, 2011, cinque racconti, di cui quattro inediti
El amanecer podrido, Galaxia Gutenberg, 2020, racconti scritti in gioventù con Luis Martín-Santos; libro inedito, con nuovi documenti dell'autore.

TORRENTE BALLESTER Gonzalo (1910 - 1999)

 

Gonzalo Torrente Ballester (Ferrol, 13 giugno 1910 – Salamanca, 27 gennaio 1999) è stato uno scrittore spagnolo, appartenente alla cosiddetta Generazione del 36.

Nato a Serantes, allora frazione di Ferrol, in Galizia, studiò all'università di Oviedo. Nel 1933 si iscrisse al partito nazionalista Galeguista. Nel 1936 divenne assistente di Storia antica all'università di Santiago de Compostela. Durante l'Alzamiento nazionalista del luglio 1936 si trovava a Parigi. Tornato in ottobre, si iscrisse alla Falange Española. Nel 1937 a Burgos fece parte del gruppo di intellettuali falangisti detto il Grupo de Burgos, collaborando al quotidiano Arriba España. Nel 1941 fu tra i fondatori della rivista Escorial. Nel 1943 pubblicò la sua prima novella, Javier Mariño, e iniziò anche l'attività di critica teatrale.
Nel 1947 si trasferì a Madrid come docente di storia alla scuola militare navale, dove restò fino al 1964. Tra il 1957 e il 1962 pubblicò la trilogia Los gozos y las sombras, che gli diede notorietà presso il grande pubblico.
Nel 1966 andò a insegnare alla State University of New York, tornando in Spagna nel 1970.
Nel 1975 fu eletto membro della Real Academia Española. Nel 1982 ha vinto il premio principe delle Asturie per la letteratura e nel 1985 il premio Miguel de Cervantes.

Opere
El viaje del joven Tobías, 1938;
El casamiento engañoso, 1939;
Lope de Aguirre, 1941;
Javier Mariño, 1943;
El golpe de estado de Guadalupe Limón, 1946

El retorno de Ulises, 1946;
Atardecer de Longwood, 1950;
Los gozos y las sombras, trilogia (El señor llega, 1957; Donde da la vuelta el aire, 1960; La Pascua triste, 1962)
Don Juan, 1963;
Off-side, 1969;
La saga/fuga de J. B., 1972;
El Quijote como juego, 1974
Fragmentos de Apocalipsis, 1977;
La isla de los jacintos cortados, 1980;
Quizá nos lleve el viento al infinito, 1984;
Yo no soy yo, evidentemente, 1987;
Filomeno a mi pesar, 1988;
Crónica del rey pasmado, 1989
Las islas extraordinarias, 1991

In italiano
Don Juan (Don Juan), Jaca book, Milano, 1984
Scherzo in re maggiore, (Crónica del rey pasmado), Frassinelli, 1992