ÖZLÜ Tezer (1943 - 1986)

 

Tezer Özlü (10 settembre 1943 - 18 febbraio 1986) è stata una scrittrice turca.
Nacque a Simav e trascorse l'infanzia lì e a Ödemiş e Gerede, dove lavoravano i suoi genitori. Si trasferì a Istanbul all'età di 10 anni e frequentò il liceo femminile austriaco (Avusturya Lisesi) senza diplomarsi.

Nel 1961 andò all'estero e poi viaggiò in autostop per l'Europa nel 1962-1963. Sposò l'attore e scrittore Güner Sümer, che aveva conosciuto a Parigi, nel 1964. Insieme si stabilirono ad Ankara . Durante questo periodo, mentre Sümer lavorava al Teatro d'Arte di Ankara (AST), Özlü lavorava come traduttrice di tedesco. Nella stagione 1963-64 all'AST, recitò in Gizli Ordu (Esercito Segreto) di Brendan Behan, diretto da Sümer. 
In seguito, lasciò Sumer e si stabilì a Istanbul, ricevendo cure intermittenti nelle cliniche psichiatriche di diversi ospedali tra il 1967 e il 1972. Scrisse delle sue esperienze infantili e della sua esperienza di cura in Çocukluğun Soğuk Geceleri (pubblicato in una traduzione inglese da Maureen Freely nel 2023 con il titolo Cold Nights of Childhood). 
Nel 1968 sposò il regista Erden Kıral e nel 1973 nacque la loro figlia Deniz. Dopo aver lasciato Kıral, nel 1981 andò a Berlino con una borsa di studio. Lì incontrò Hans Peter Marti, un artista svizzero residente in Canada, e lo sposò nel 1984, stabilendosi a Zurigo. Morì lì il 18 febbraio 1986 di cancro al seno ed è sepolta ad Aşiyan Mezarlığı a Istanbul. 
Özlü è stata interpretata da Yelda Reynaud nel film Yolda del suo ex marito Erden Kıral, in cui descrive gli eventi accaduti durante le riprese del film Yol.
Il primo libro di Özlü, pubblicato nel 1978, fu Eski Bahçe (Vecchio giardino), una raccolta dei suoi racconti pubblicati su riviste a partire dal 1963. Il suo primo romanzo, Çocukluğun Soğuk Geceleri (Notti fredde dell'infanzia), fu pubblicato nel 1980. Seguendo le orme di tre scrittori che ebbero una profonda influenza su di

lei, Svevo , Kafka e Pavese, scrisse il suo secondo romanzo, Auf den Spuren eines Selbstmords (Alla ricerca di un suicidio), in tedesco. Il libro, vincitore del Premio Letterario di Marburgo del 1982, fu ampiamente riscritto dall'autrice in turco con il titolo Yaşamın Ucuna Seyahat , pubblicato nel 1984. Il manoscritto originale in tedesco fu pubblicato postumo dalla casa editrice Suhrkamp Verlag nel 2024. La sua prima raccolta di racconti, Eski Bahçe, fu ripubblicata nel 1987, dopo la sua morte, con il titolo Eski Bahçe - Eski Sevgi (Vecchio Giardino - Vecchio Amore), per includere i racconti che aveva scritto in seguito.
La sceneggiatura inedita di Özlü, Zaman Dışı Yaşam, è stata pubblicata anche nel 1993 da Yapı Kredi Yayınları (YKY), che pubblica tutte le opere dell'autrice. Questa serie include anche Tezer Özlü'den Leyla Erbil'e Mektuplar (Lettere da Tezer Özlü a Leyla Erbil, 1995), che consiste nelle lettere che scrisse alla sua amica Leyla Erbil . Inoltre, il libro di Özlü, Her Şeyin Sonundayım, consistente nella sua corrispondenza con il suo amico scrittore Ferit Edgü, è stato pubblicato nel 2010 da SEL Yayıncılık. Ha tradotto in turco l'opera di Wolfgang Hildesheimer I corvi di Walser e l'ha adattata per la radio. 
La rivista Gergedan pubblicò una "fotobiografia" in sua memoria nel suo tredicesimo numero. Alcuni estratti del suo diario e dei suoi racconti furono raccolti in un piccolo opuscolo intitolato The Remains (1990). La maggior parte dei testi in tedesco contenuti in questo libro furono tradotti in turco da Sezer Duru .

Opere
Eski Bahçe (Il vecchio giardino, 1978)
Çocukluğun Soğuk Geceleri (1980) (tradotto nel 2023 come Cold Nights of Childhood)

Auf den Spuren eines Selbstmords (1983)
Yaşamın Ucuna Yolculuk (1984)
Eski Bahçe - Eski Sevgi (Old Garden - Old Love, 1987)
Kalanlar (Resti, 1995)
Zaman Dışı Yaşam (2000).

ARJOUNI Jakob (1964 - 2013)

 

Jakob Bothe, nato Jakob Michelsen e conosciuto come Jakob Arjouni (Francoforte sul Meno, 8 ottobre 1964 – Berlino, 17 gennaio 2013), è stato uno scrittore tedesco autore di romanzi gialli.

Figlio del drammaturgo Hans Günter Michelsen e dell'editrice Ursula Bothe, Jakob è stato registrato all'anagrafe con il cognome del padre, ma in seguito ha adottato formalmente il cognome della madre. È cresciuto a Francoforte dove ha frequentato la scuola, ma allo studio preferiva il gioco del biliardo e la lettura di romanzi gialli, principalmente quelli di Raymond Chandler, Dashiell Hammett e Georges Simenon. Dopo aver conseguito il diploma di maturità, si è trasferito in Francia a Montpellier per studiare lettere alla locale università, effettuando lavori saltuari per mantenersi. In questo periodo ha cominciato a scrivere "per non sprofondare nella stupidita". Rientrato in Germania nel 1985, si è stabilito a Berlino e ha pubblicato il suo primo libro (il romanzo giallo Happy Birthday, Türke), adottando come pseudonimo il cognome della sua prima moglie, Kadisha Arjouni, di origini marocchine. Il libro, che ha come protagonista l'investigatore Kemal Kayankaya, turco di nascita ma cresciuto in Germania, ha avuto successo. Nel 1987 ha pubblicato il suo secondo libro (Mehr Bier) e nel 1988 il suo primo lavoro teatrale, Die Garage. Nel 1991 ha pubblicato il suo terzo romanzo, Ein Mann Ein Mord, che nel 1992 ha vinto il premio German Crime Fiction Prize; nello stesso anno è uscita la versione cinematografica del suo primo romanzo, Happy Birthday, Türke, diretto da Doris Dörrie. Arjouni è morto prematuramente all'età di 48 anni per un cancro al pancreas, lasciando la sua seconda moglie Miranda e i figli Emil, Lucy ed Elsa, quest'ultima nata dal precedente matrimonio.
Arjouni ha scritto tredici romanzi (di cui cinque con protagonista Kemal Kayankaya, tradotti in diverse lingue), due raccolte di racconti brevi e tre opere teatrali.

Opere
Romanzi gialli con Kemal Kayankaya
Happy Birthday, Türke! (Diogenes, 1985) – pubblicato in Italia con il titolo Happy birthday, turco! (Marcos y Marcos, 1996)
Mehr Bier (Diogenes, 1987)
Ein Mann ein Mord (Diogenes, 1991) - pubblicato in Italia con il titolo Carta straccia (Marcos y Marcos, 1996)
Kismet (Diogenes, 2001) - pubblicato in Italia con il titolo Kismet – Destino (Marcos y Marcos, 2008)
Bruder Kemal (Diogenes, 2012) - pubblicato in Italia con il titolo Fratello Kemal (Marcos y Marcos, 2014)

Altri romanzi
Edelmanns Tochter (1996)
Magic Hoffmann (Diogenes, 1996) - pubblicato in Italia con il titolo Magic Hofmann (Marcos y Marcos, 1996)
Hausaufgaben (Diogenes, 2004)
Es gibt in Deutschland so wenige Leute, die mit Humor ernsthaft sind, Meranier-Gymnasium Lichtenfels (2006)

Chez Max (Diogenes, 2006)
The show must go on? (Diogenes, 2008)
Der heilige Eddy (Diogenes, 2009) - pubblicato in Italia con il titolo Eddy il santo (Marcos y Marcos, 2012)
Cherryman jagt Mr. White (Diogenes, 2011) - pubblicato in Italia con il titolo Cherryman dà la caccia a mister White (Marcos y Marcos, 2016)

Raccolte di racconti brevi
Ein Freund (Diogenes, 1998) - pubblicato in Italia con il titolo Un amico (Marcos y Marcos, 1999)
Idioten. Fünf Märchen (Diogenes, 2003) - pubblicato in Italia con il titolo Idioti (Guanda, 2004)

Opere teatrali
Die Garage (1988)
Nazim schiebt ab (1990)
Edelmanns Tochter: theaterstück (1996)

RATTO Patricia (1962 - viv.)

 

Patricia Ratto (Tandil, 18 novembre 1962) è una scrittrice e insegnante argentina. Autrice di tre romanzi e una raccolta di racconti, la sua opera, che tratta di problemi sociali e dell'ultima dittatura argentina, è stata tradotta in italiano e in inglese ed è stata elogiata da autori come Osvaldo Quiroga e Martín Kohan.

Patricia Ratto è nata il 18 novembre 1962 nella città di Tandil, provincia di Buenos Aires, Argentina. Si è specializzata in Didattica delle pratiche linguistiche e ha tenuto laboratori di scrittura accademica e di lettura e scrittura letteraria. 
Nel 2006, ha pubblicato il suo primo romanzo, Little White Men, sulla storia di un maestro di scuola rurale durante l'ultima dittatura argentina. Nel 2008, ha pubblicato il suo secondo romanzo, Knots, che racconta storie diverse su figure marginalizzate nella città di Tandil. Il quotidiano El Eco ha descritto la struttura del testo come "impegnativa, complessa e degna di apprezzamento". 
Nel 2012, ha pubblicato la sua terza opera di narrativa, Trasfondo. Il romanzo, che racconta la partecipazione del sottomarino ARA San Luis alla guerra delle Falkland, è stato elogiato da autori come Osvaldo Quiroga e Martín Kohan. Quest'ultimo lo ha paragonato a Los pichiciegos (1983) di Rodolfo Fogwill, e ha osservato che mentre i personaggi dello scrittore "nella loro guerra sotterranea, vedono fantasmi in un dato momento, l'equipaggio di Ratto, nella loro guerra sottomarina, sono fantasmi in ogni momento". 
Nel 2017, Ratto ha pubblicato il suo primo libro di racconti, Faunas. Il quotidiano argentino Página/12 ha affermato che il libro, "al confine tra l'assurdo, il realismo e il fantastico [...] indaga l'irruzione del sinistro nella quotidianità, con situazioni scomode, perverse e, a volte, umoristiche". Ha partecipato al volume collettivo Ruta Salamone (2023) pubblicato da Ediciones Bonaerenses.

Opere
Romanzi
Pequeños hombres blancos (2006, Adriana Hidalgo)
Nudos (2008, Adriana Hidalgo)
Trasfondo (2012, Adriana Hidalgo)

Racconti
Faunas (2017, Adriana Hidalgo)

MARKOVITS Benjamin (1973 - viv.)

 

Benjamin Markovits (Palo Alto, 1973) è uno scrittore statunitense che ha vissuto a Berlino, Oxford e nel Texas.

Ha studiato all'Università Yale e, dopo una parentesi nella pallacanestro, a Oxford prima d'insegnare inglese e scrivere recensioni, poesie e racconti per riviste e quotidiani come il Guardian, The Paris Review e il New York Times.
Dopo il suo esordio nel 2004 con The Syme Papers, ha pubblicato altri 7 romanzi e un memoir vincendo nel 2015 il James Tait Black Memorial Prize con Esperimento americano.
Selezionato nel 2013 dalla rivista Granta tra i migliori giovani romanzieri britannici ed eletto membro della Royal Society of Literature nel 2018, vive e lavora a Londra dove insegna scrittura creativa alla Royal Holloway.

Opere principali
Trilogia Lord Byron
Imposture (2007)
A quiet adjustment (2008)
Childish Loves (2011)

Altri romanzi
The Syme Papers (2004)
Either side of winter (2005)
Fathers and daughters (2005)
Esperimento americano (You don't have to live like this, 2015), Roma, 66Thand2nd, 2017

traduzione di Gabriella Tonoli 
A Weekend in New York (2018)

Memoir
Un gioco da grandi (Playing Days, 2010), Roma, 66Thand2nd, 2012 traduzione di Michele Martino

RIDGWAY Keith (1965 - viv.)

 

Keith Ridgway (Dublino, 2 ottobre 1965) è uno scrittore irlandese che vive e lavora a Londra.
Dopo aver pubblicato il racconto lungo Horses nel 1997, ha esordito nella narrativa l'anno successivo con il romanzo The Long Falling, vincitore del Prix Femina Étranger nel 2001 e trasposto in pellicola nel 2011.

Autore di 5 romanzi e una raccolta di racconti, nel 2001 è stato insignito del Premio Rooney per la letteratura irlandese per Standard Time.
Il suo ultimo romanzo, A Shock, uscito a 9 anni di distanza dal precedente, il giallo Hawthorn and Child, ha vinto nel 2022 il James Tait Black Memorial Prize per la narrativa.
Suoi racconti e articoli sono apparsi in varie riviste quali il New Yorker.

Opere
Romanzi
The Long Falling (1998)
The Parts (2003)
Animals (2006)
Hawthorn and Child (2012), Roma, Castelvecchi, 2013 traduzione di Daniele Cianfriglia
A Shock (2021)

Raccolte di racconti
Standard Time (2001)

Racconti singoli
Horses (1997)

Goo Book (2011)
The Spectacular (2012)
Never Love a Gambler (2014)
The Party (2021)