DE SILVA Diego (1964 - viv.)

 

Diego De Silva (Napoli, 5 febbraio 1964) è uno scrittore, giornalista e sceneggiatore italiano.

Fratello di Amleto De Silva, presso Einaudi ha pubblicato i romanzi La donna di scorta (2001, precedentemente pubblicato da Pequod Edizioni nel 1999), Certi bambini (2001, Premio Selezione Campiello, Premio Brancati e Premio Bergamo.), Voglio guardare (2002), Da un'altra carne (2004), Non avevo capito niente (2007, Premio Napoli - Libro dell'anno; finalista premio Strega), Mia suocera beve (2010), Sono contrario alle emozioni (2011), Mancarsi (2013), Terapia di coppia per amanti (2015, Premio Cimitile), Divorziare con stile (2017), Superficie (2018), I titoli di coda di una vita insieme (2025, Premio Viareggio per la narrativa). Ha ricevuto tra gli altri premi anche il Premio Nazionale Letterario Pisa ex aequo di Narrativa nel 2003.
Da Certi bambini è stato tratto nel 2004 il film omonimo diretto dai fratelli Andrea e Antonio Frazzi, vincitore di numerosi premi nazionali e internazionali, fra cui l'Oscar europeo e due David di Donatello; da Terapia di coppia per amanti, nel 2017, il film omonimo diretto da Alessio Maria Federici.
Scrive anche per il cinema, collabora al quotidiano Il Mattino, al settimanale L'Espresso e all'inserto culturale Tuttolibri del quotidiano La Stampa.
I suoi libri sono tradotti in Inghilterra, Francia, Spagna, Germania, Paesi Bassi, Portogallo, Grecia, Israele, Serbia, USA.

Opere

Romanzi
La donna di scorta, 1999, 2001
Certi bambini, 2001,
Voglio guardare, 2002
Da un'altra carne, 2004
Tre terzi, con Valeria Parrella e Antonio Pascale, 2009
Mancarsi, 2013
Terapia di coppia per amanti, 2015
Superficie, 2018
I titoli di coda di una vita insieme, 2024
Serie di Vincenzo Malinconico
Non avevo capito niente, 2007
Mia suocera beve, 2010
Sono contrario alle emozioni, 2011
Arrangiati, Malinconico, 2013 (contiene i 3 romanzi precedenti)
Divorziare con stile, 2017
I valori che contano (avrei preferito non scoprirli), 2020
Sono felice, dove ho sbagliato?, 2022

Raccolte di racconti

Meglio dell'amore, in Disertori, (Einaudi Stile Libero, 2000)
Il covo di Teresa, in Crimini, (Einuadi Stile Libero, 2004)
Nascondi le macerie, in De Andreide (Rizzoli, 2006)
L'intervista, in Bonus tracks (Mondadori, 2007)
Non è vero, in Crimini Italiani (Einaudi Stile Libero, 2008)
Le donne più belle si vedono negli aeroporti in Corti di carta (Corriere della Sera, 2008)
Il mezzo nichilismo dell'homo democraticus, in Questo terribile intricato mondo (Einaudi, 2009)
Pornostardust, in Ti vengo a cercare, (Einaudi Stile Libero, 2011)
Corpo a corpo, in Granta Italia/2, (Rizzoli, 2011)
Come te, in È tutta una follia, (Guanda, 2012)
Diventare è capire di essere, in Scena padre, (Einaudi, 2013)
Patrocinio gratuito, in Giochi criminali, (Einaudi, 2014)
You and me alone (La commensale), in Figuracce, (Einaudi, 2014)
Diversamente rockstar, in Ho sete ancora (iocisto, 2015)
Lievitazione, in Parole ostili (Laterza, 2018)

Teatro
Casa chiusa (atto unico dello spettacolo Tre terzi, scritto con Antonio Pascale e Valeria

Parrella e diretto da Giuseppe Bertolucci, andato in scena al teatro Mercadante di Napoli nella stagione 2007/2008 e pubblicato nei Tascabili Einaudi nel 2009)
Proprio come se nulla fosse avvenuto (Natura morta per la Darsena Acton di Napoli, di Roberto Andò, Napoli Teatro Festival 2008, testi da Anna Maria Ortese, Diego De Silva, Vincenzo Pirrotta. Con Anna Bonaiuto, Maria Nazionale, Vincenzo Pirrotta)
L'arteteca del porno (atto unico delle Interviste impossibili interpretato dall'autore con Marina Massironi e andato in scena al Teatro della Torre di Caserta Vecchia nel settembre 2009 nell'ambito della 39ª edizione del Festival Settembre al Borgo)
Dobbiamo parlare, andato in scena anche in versione teatrale nel corso del 2016 sui palchi di Ancona (Teatro delle Muse), Milano (Teatro Franco Parenti), Pontedera (Teatro Era), Roma (Ambra Jovinelli), Firenze (Teatro della Pergola), Siena (Teatro dei Rinnovati), Napoli (Teatro Diana), Verona (Teatro Nuovo), Orvieto (Teatro Mancinelli), per la regia di Sergio Rubini, con Fabrizio Bentivoglio, Sergio Rubini, Maria Pia Calzone, Isabella Ragonese. Produzione Nuovo Teatro in collaborazione con Palomar Television.

LEPORI Pierre (1968 - viv.)

 

Lou Lepori o Pierre Lepori (Lugano, 26 novembre 1968) è uno scrittore, traduttore, regista teatrale saggista e giornalista svizzero.

Cresciuto in Ticino (di padre svizzero e madre di origini marchigiane), si laurea in Lettere all'Università di Siena e consegue un dottorato a Berna in Theaterwissenschaft; ha diretto la redazione italiana del Dizionario Teatrale Svizzero (Chronos Verlag, 2005). Giornalista culturale per la Radio della Svizzera Italiana e per la Radio Suisse Romande, è stato redattore della rivista di scambi culturali Viceversa e insegna all'Università di Ginevra.
Ha esordito come poeta nel 2003, con Qualunque sia il nome (introduzione di Fabio Pusterla), ottenendo il Premio Schiller. È traduttore dal e verso il francese (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti, Leopoldo Lonati, Mathilde Vischer, Sandro Penna) e narratore. Il suo secondo romanzo, Sessualità è stato pubblicato contemporaneamente in versione italiana, francese e tedesca (un quarto volume alterna le tre lingue, parlate a turno dai tre protagonisti). Come saggista, si è occupato di teatro (Alberto Canetta, Luigi Pirandello), letteratura (Philippe Rahmy) e Gender Studies.
Dal 2015 al 2017 ha seguito, senza diplomarsi, un master di regia alla Manufacture (Scuola universitaria professionale delle arti sceniche di Losanna) e firmato gli spettacoli Sans peau (2016, adattamento del suo romanzo d’esordio), Les Zoocrates di Thierry Besançon (prima mondiale all'Opera de Losanna, con François Renou), Klaus Nomi Projekt (2018-20), Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna), 2022 e 2024).
Persona apertamente queer e nonbinary, ha fondato nel 2008 a Losanna il semestrale di letteratura e riflessione queer Hétérographe, revue des homolittératures ou pas: (2009-2013) e realizzato un podcast sul proprio cambiamento di nome (2022). Ha ricevuto nel 2022 il

Premio Lilly Rocchetti della Società Autrici e Autori svizzera.

Opere
Poesia
Canto oscuro e politico, in Quaderni italiani di poesia contemporanea, a.c. di Franco Buffoni, Milano, Marcos y Marcos, 2001.
Qualunque sia il nome, introduzione di Fabio Pusterla, Bellinzona, Casagrande, 2003.
Fr. : Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, Losanna, Éditions d'en bas, 2010
Engl.: Wathever The Name, poems, translated by Peter Valente, New-York, Spuyten Duyvil, 2017.
Vento, introduzione di Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
Di rabbia / De rage, versione francese di Mathilde Vischer, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2010.
Strade bianche, Novara, Interlinea, 2013.
Quasi amore, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2018.
Engl.: Almost Love, poems, translated by Peter Valente, Toronto, Guernica Editions, 2022.

Prosa
Grisù, Bellinzona, Casagrande, 2007.

Sessualità, Bellinzona, Casagrande, 2011, versione originale italiana.
Sexualité, Losanna, Editions d'en bas, 2011, versione originale francese.
Sexualität, Biel, Verlag die Brotsuppe, 2011, traduzione tedesca di Jacqueline Aerne.
Sexualität, Bellinzona/Losanna/Biel, Casagrande/Editions d'en bas,/Verlag die Brotsuppe, 2011, versione trilingue (capitoli tedeschi tradotti dal francese e dall'italiano da Jacqueline Aerne).
Sans peau, Losanna, Editions d'en bas, 2013, versione francese di Grisù.
Come cani, Milano, Effigie, 2015.
Comme un chien, Losanna, Editions d'en bas, 2015.
Nuit américaine, Losanna, Editions d'en bas, 2018.
Klaus Nomi Projekt, Losanna, Editions HumuS, 2018 (libro+CD con Cédric Leproust, Marc Berman, Albertine Zullo)
Effetto notte, Milano, Effigie, 2019.
Corpi, Milano, Effigie, 2024.
Corps perdus, Vevey, La Veilleuse, 2025.

Saggistica
Alberto Canetta. La traversata del teatro, prefazione di Paolo Di Stefano, DVD a cura delle Teche RTSI, Bellinzona/Basilea, Casagrande/Theaterkultur Verlag, 2007.
Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932-

1987), Bellinzona, Casagrande, 2008.
Wolf in translation, in Louis Wolfson, cronache da un pianeta infernale, a cura di Piero Barbetta, Roma, Manifestolibri, 2014.
Obscenity is joyous: il ritorno del rimosso sulla scena occidentale, in Disgusto e desiderio. Enciclopedia dell’Osceno, a cura di Martino Doni, Milano, Medusa, 2015.
Queer in translation, in La traduction comme création / Translation and creativity, a cura di Martine Hennard Dutheil de la Rochère etIrene Weber Henking, Losanna, Centre de Traduction Littéraire, 2016.
"Creare, crearsi": Pirandello queer, in Pirandello tra presenza e assenza. Per una mappatura internazionale di un fenomeno culturale, a cura di Paola Casella e Thomas Klinkert, Berna, Peter Lang, 2020, pp. 277–300.
Le Théâtre de Luigi Pirandello, Losanna, Ides & Calendes, 2020.
Philippe Rahmy, le voyageur de cristal, Ginevra, Éditions Double-Ligne, 2023.

Traduzioni
Anne-Lou Steininger, Il teatro delle mosche, Losanna, SSA, 1998.
Anne Cunéo, Ofelia dei quartieri bassi, Losanna, SSA, 2001.
Monique Laederach, Voci sparse d'ombra, Milano, Marcos y Marcos, 2004.
Gustave Roud, Requiem e altre prose poetiche, Novara, Interlinea, 2006.
Claude Ponti, Catalogo dei genitori, per i bambini che vogliono cambiarli, Milano, Babalibri,

2010.
Leopoldo Lonati, Les Mots que je sais, con Mathilde Vischer, Losanna, Editions d'en bas, 2014.
Disaccordati accordi. Quattro poeti svizzeri contemporanei, cura e traduzione di Anna Ruchat et Pierre Lepori, Livorno, Valigie Rosse, 2015.
Sandro Penna, Poesie / Poèmes (1973), prefazione di Roberto Deidier, Losanna, Éditions d'en bas, 2022.
Mathilde Vischer, Lisières / Margini, prefazione di Fabio Pusterla, immagini di Muriel Zeender, Bellinzona, Sottoscala, 2023.
Philippe Rahmy, La trilogia del ritorno, con Luciana Cisbani e Monica Pavani, Milano, Effigie, 2025.

Teatro
Sans peau, Losanna, testo e regia, Théâtre 2.21, marzo-aprile 2015.
Thierry Besançon, Les Zoocrates, Opéra de Lausanne, (con François Renou), aprile-maggio 2017.
Luigi Pirandello, Se Trouver, Losanna, La Manufacture, settembre 2018.
Klaus Nomi Projekt, testo e regia, Losanna, Festival InCité, 2018 (tournée 2020-21).
Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna), testo e regia, Losanna, Théâtre 2.21, gennaio 2022, 2024 (Théâtre Pulloff).

CRACE Jim (1946 - viv.)

 

Jim Crace (St Albans, 1º marzo 1946) è uno scrittore inglese vincitore del National Book Critics Circle Award nel 2000 per il romanzo Una storia naturale dell'amore; vive e lavora a Birmingham.

Dopo gli studi all'Università di Londra si arruola nel VSO (Voluntary Services Overseas) e viene mandato in Sudan dove svolge l'incarico di assistente in una televisione locale.
Il suo esordio letterario avviene nel 1974 con il racconto Annie, California Plates uscito nel New Review.
Nella sua prolifica carriera di scrittore ha ricevuto numerosi riconoscimenti tra i quali l'International IMPAC Dublin Literary Award nel 2015 e il National Book Critics Circle Award nel 2000 oltre ad essere arrivato tra i finalisti del Booker Prize in due occasioni, nel 1997 e nel 2013.
Dopo l'uscita della sua undicesima opera, Il raccolto (premiato con il James Tait Black Memorial Prize), ha annunciato il suo ritiro dalla scena letteraria, ma 5 anni dopo ha dato alle stampe un altro romanzo, The Melody.

Opere
Racconti
Settimo continente (Continent, 1986), Firenze, Giunti, 1992
The Slow Digestions of the Night (1995)

Romanzi
The Gift of Stones (1988)
Arcadia (1992)

Signals of Distress (1994)
Il diavolo nel deserto (Quarantine, 1997), Parma, Guanda, 1998
Una storia naturale dell'amore (Being Dead, 1999), Parma, Guanda, 2004 
La dispensa del diavolo (The Devil's Larder, 2001), Parma, Guanda, 2002
La città dei baci (Six, 2003), Parma, Guanda, 2006
Tutto ciò che abbiamo amato (The Pesthouse, 2007), Parma, Guanda, 2010
On Heat (2008)
All That Follows (2010)
Il raccolto (Harvest, 2013), Parma, Guanda, 2016 
The Melody (2018)

KIRINO Natsuo (1951 - viv.)

 

Natsuo Kirino (桐野 夏生, Kirino Natsuo), pseudonimo di Mariko Hashioka (橋岡 まり子 , Hashioka Mariko), (Kanazawa, 7 ottobre 1951) è una scrittrice giapponese nota soprattutto per i suoi romanzi di genere thriller psicologico dalle tematiche femministe.

Dopo aver debuttato nel 1993 con il romanzo Pioggia sul viso (顔に降りかかる雨 Kao ni Furikakaru Ame), con cui ha vinto il Premio Edogawa Ranpo, ha raggiunto la notorietà con il suo romanzo Le quattro casalinghe di Tokyo, pubblicato nel 1997. È considerata una delle più importanti scrittrici giapponesi.
Kirino nasce nel 1951 a Kanazawa, nella prefettura di Ishikawa. A causa della professione del padre, architetto, passa la sua infanzia e adolescenza in varie città, come Sapporo e Sendai, prima di stabilirsi a Tokyo a quattordici anni, dove ancora risiede. Sposatasi nel 1975, ha avuto una figlia nel 1981.
Nel 1974 si laurea in legge all'Università Seikei, e prima di diventare scrittrice a tempo pieno ha svolto altre attività, fra cui programmatrice e organizzatrice di spettacoli cinematografici,[4] editor e autrice di articoli per una rivista. Nel 1980, insoddisfatta della sua condizione lavorativa, inizia a prendere lezioni di sceneggiatura.
Già prima di compiere quarant'anni, i suoi lavori la portano a raggiungere una discreta notorietà come scrittrice.
Kirino inizia la sua carriera nel 1984 con la scrittura di romanzi rosa, un genere di letteratura non molto popolare in Giappone, che lei non amava particolarmente e che non le permise di guadagnare a sufficienza per vivere. Attratta maggiormente da opere riguardanti gli aspetti psicologici del crimine, nei primi anni '90 sposta il suo interesse verso la scrittura di romanzi thriller e hard boiled, più in linea sia con i suoi gusti che con quelli del mercato.
Scrive anche diverse collezioni di racconti brevi e svariati romanzi, ma è famosa soprattutto per il suo romanzo Le quattro casalinghe di Tokyo, pubblicato nel 1997, vincitore del Premio della lega degli scrittori giapponesi di romanzi gialli (日本推理作

家協会賞 Nihon Suiri Sakka Kyōkai Shō), e finalista, nella traduzione inglese, agli Edgar Award del 2004.[3] Ha ricevuto nel 1993 il Premio Edogawa Ranpo per romanzi thriller grazie al suo romanzo di debutto, Kao ni Furikakaru Ame (Pioggia sul viso), e nel 1999 il Premio Naoki per il romanzo Yawarakana hoho (Morbide Guance).
Kirino ha ricevuto svariate critiche per le sue trame anticonvenzionali, specialmente quella de Le quattro casalinghe di Tokyo, in quanto i suoi detrattori hanno affermato che, in quanto donna, si sarebbe dovuta dedicare principalmente a storie d'amore. Un conduttore radiofonico si rifiutò addirittura di parlare con lei perché un suo romanzo trattava del caso di un uomo assassinato dalla moglie. Le trame delle sue opere hanno spesso riscontro nella realtà, prendendo spunto da casi di cronaca nera giapponese (nel 2007 una donna assassinò il marito, ne smembrò il corpo e se ne sbarazzò seminandone i pezzi in giro per Tokyo)
I lavori di Kirino rimandano ai romanzi americani hard boiled, ma il suo uso di narrazioni e prospettive multiple evita quel tipo di "narrazione autoritaria [...] che alla fine rassicura il lettore indirizzandolo verso i personaggi positivi". Il suo stile pulito, mai ridondante, fornisce soltanto i dettagli fondamentali alla comprensione della storia e del contesto in cui si sviluppa, dedicando invece maggiore spazio ai momenti di introspezione psicologica. Ne deriva un'impressione di sincerità nelle confessioni dei personaggi che permette all'autrice di aggiungere trappole e colpi di scena.
Contrariamente alla maggior parte della narrativa hard boiled, i romanzi di Kirino presentano spesso una protagonista femminile, come la detective Miro Murano, che

complica il tipico ruolo delle donne nel genere, assumendo sia la parte del detective che della vittima. Kirino stessa ha affermato di essere affascinata dalla natura umana e da ciò che trasforma una persona dalla fedina penale immacolata in un criminale.
Oltre ad essere paragonati ai romanzi hard boiled, i lavori di Kirino sono stati accostati al romanzo horror, ad esempio per le scene di macabri smembramenti de Le quattro casalinghe di Tokyo, e alla letteratura proletaria de Il peschereccio di granchi di Takiji Kobayashi. Molti suoi romanzi trattano infatti anche delle condizioni delle classi inferiori e della perdita di identità e, mettendo al centro argomenti sordidi e meschini come il crimine e la prostituzione, presentano una versione poco idilliaca del Giappone, lontana dalle immagini stereotipate dei fiori di ciliegio e di Hello Kitty.
Kirino ha affermato che i suoi lavori possono essere visti come una rappresentazione della vita nel Giappone contemporaneo, in contrasto con quella che definisce la "letteratura globale" di Haruki Murakami, il quale secondo l'autrice scrive per un pubblico internazionale. Metabola (2007) rappresenta ad esempio un'allegoria della tendenza del Giappone a dimenticare e a rinnegare gli eventi della Seconda Guerra Mondiale, specialmente riguardanti Okinawa e la colonizzazione delle isole.
In una intervista del LA Weekly, l'autrice ha dichiarato di avere una particolare attenzione per i dettagli; quando deve scrivere un nuovo romanzo, ama recarsi direttamente nei luoghi in cui ambienterà le sue storie: «Per esempio, ne Le quattro casalinghe di Tokyo, volevo capire in prima persona l'esperienza del lavoro in una fabbrica di bentō. Guarda caso una mia conoscenza sapeva di una persona che

lavorava in una di queste. Così, per due sere ho lavorato nei turni di notte.» (Natsuo Kirino, LA Weekly)
La solitudine è spesso un tema importanti della sua scrittura, così come l'idea che il denaro e il materialismo abbiano corrotto la vita nel Giappone moderno, specialmente in ambito familiare e all'interno delle relazioni sentimentali. Le quattro casalinghe di Tokyo è stato interpretato come "un cupo ritratto delle classi inferiori del Giappone, delle vite dei suoi personaggi femminili, e delle ingiustizie sociali, sessuali ed economiche che devono affrontare".
La maggior parte dei romanzi di Kirino è incentrata su donne criminali. Il suo stile è realistico e convincente, fondato sull'"abilità di farci immedesimare con queste donne”. Questa messa a fuoco su rappresentazioni più realistiche di donne giapponesi sembra essere una caratteristica peculiare del suo lavoro, riscontrabile in molti dei suoi romanzi come ad esempio Grotesque. Poiché, secondo Kirino, la società trae ingiustamente vantaggio dalle donne impotenti, diventa un obbiettivo importante per il suo lavoro creare personaggi femminili potenti che mostrino ai lettori la forza del "sesso debole.” La sua prospettiva su genere, sessualità e violenza è in Le quattro casalinghe di Tokyo più esplicita che altrove, proprio per il ritratto surreale e crudo delle protagoniste, semplici operaie che per una serie di eventi si macchiano di un grave crimine.
Proprio per questo, la trama di Le quattro casalinghe di Tokyo è stata descritta come cornice per la sua critica ai "problemi delle donne ordinarie nella società giapponese contemporanea."

Opere principali

Serie della detective Miro Murano
1993. 顔に降りかかる雨, Kao ni Furikakaru Ame / Pioggia sul viso, traduzione di Gianluca Coci, Neri Pozza, 2015
1994. 天使に見捨てられた夜, Tenshi ni misuterareta yoru / La notte dimenticata dagli angeli, traduzione dal giapponese di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2016
1995. 水の眠り 灰の夢, Mizu no nemuri hai no yume
2002. ダーク, Dâku
Fireball Blues
1998. ファイアボール・ブルース, Faiabōru burūsu, Fireball blues
2001. ファイアボール・ブルース. 2 , Faiabōru burūsu 2, Fireball blues 2

Romanzi
1997. アウト, Out / Le quattro casalinghe di Tokyo, trad. Lydia Origlia, Neri Pozza, 2003
1999. 柔らかな頬 , Yawarakana hoho / Morbide guance, trad. di Antonietta Pastore, Vicenza, Neri Pozza, 2004
2000. 光源, Kōgen
2001. 玉蘭, Gyokuran
2003. グロテスク, Gurotesuku / Grotesque, traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2008
2003. リアルワールド, Riaru warudo / Real World, traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2009 

2004, 残虐記 Zangyakuki / Una storia crudele, traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2011 
2004. アイムソーリー, ママ, Aimu sōrī mama, (trad. ingl. I'm sorry, mama)
2005. 魂萌え! , Tamamoe!
2005. 冒険の国, Boken no kuni
2007. メタボラ, Metabola
2008. 東京島, Tokyojima / L'isola dei naufraghi, traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2010 
2008. 女神記, Joshinki
2009. イン, In / In (romanzo), traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2018  
2010. ナニカアル, Nanikaaru
2010. 優しいおとな, Yasashii otona
2011. ポリティコン, Poriticon
2011. 緑の毒, Midori no doku

Racconti
1997. 錆びる心, Sabiru kokoro
1998. ジオラマ, Jiorama
2000. ローズガーデン, Rozu gâden
2005. アンボス・ムンドス, Ambosu mundosu / Ambos Mundos , traduzione di Gianluca Coci, Vicenza, Neri Pozza, 2024

KAPLLANI Gazmend (1967 - viv.)

 

Gazmend Kapllani è uno scrittore e giornalista di origine albanese. È l'autore del romanzo di successo A Short Border Handbook. Vive a Chicago, Illinois. 

Gazmend Kapllani è nato a Lushnjë, in Albania, il 1° agosto 1967. La famiglia Kapllani è stata costretta ad abbandonare la propria terra e a trasferirsi altrove dal regime comunista di Enver Hohxa. Nel 1991, quando il movimento popolare contro il regime comunista iniziò a prendere slancio in Albania, Kapllani guidò una manifestazione politica a Lushnjë . In seguito, dovette nascondersi dalla polizia segreta e alla fine fuggì in Grecia. Kapllani si stabilì ad Atene, dove si laureò in Filosofia presso l'Università Nazionale e Capodistriana di Atene e conseguì il dottorato di ricerca in Scienze Politiche e Storia presso l'Università Panteion di Atene, con una tesi sull'immagine degli albanesi nella stampa greca e dei greci nella stampa albanese. Dal 2005 al 2010 ha insegnato corsi di laurea e post-laurea in storia e cultura albanese presso l'Università Panteion di Atene. Nel 2015, dopo aver vissuto in Grecia per 24 anni, Kapllani annunciò di aver deciso di lasciare definitivamente il paese, citando le sistematiche molestie da parte di elementi deviati nella polizia greca, le minacce di gruppi neofascisti e il rifiuto delle autorità greche di rispondere alla sua domanda di cittadinanza greca, presentata nel 2008. Negli Stati Uniti, Kapllani è stato ricercatore presso il Radcliffe Institute for Advanced Study di Harvard, e ha insegnato all'Emerson College di Boston, Massachusetts . Ora insegna alla DePaul University di Chicago, Illinois .
Nel 2006 Kapllani pubblicò il suo romanzo A Short Border Handbook, liberamente ispirato alla sua storia personale di attraversamento del confine con la Grecia nel 1991. Questo romanzo di successo è stato da allora pubblicatol tra le altre lingue, anche in greco,

albanese, inglese, francese e italiano. Kapka Kassabova scrisse sul Guardian che "il laconico memoir di Kapllani è imbarazzantemente divertente, ma mostra anche la sofferenza degli albanesi che attraversarono il confine con la Grecia negli anni '90. Maya Jaggi elogiò il romanzo, scrivendo sull'Independent che "...combina l'occhio argutamente malizioso per l'assurdità di How to be an Alien di George Mikes con l'intuizione filosofica di Milan Kundera". Il romanzo è stato descritto dal Financial Times come "un bestseller insolito... adottato come libro di testo non ufficiale nelle scuole con alunni immigrati". Nel 2017 Kapllani ha ricevuto il premio di Letterature dal Fronte a Cassino, in Italia, per l'edizione italiana di A Short Border Handbook. L'esperienza di Kapllani nell'attraversamento delle frontiere è stata citata in pubblicazioni accademiche dedicate alla migrazione europea. La traduzione francese del suo altro romanzo La Dernière Page, la storia di uno scrittore albanese che vive in Grecia e che ritorna per ricostruire la vita di suo padre, pubblicata nel 2015, ha ricevuto il premio letterario del Salon du livre des Balkans a Parigi, in Francia. Il Federalist ha scritto della traduzione inglese di My Name Is Europe , un altro romanzo di Kapllani pubblicato nel 2017, che "egli lancia un appello per un'Europa unita". 
Dal 2001 al 2011 Kapllani ha collaborato con articoli e editoriali al quotidiano di sinistra a maggiore diffusione in Grecia, Ta Nea , pubblicato ad Atene. Ha inoltre scritto rubriche settimanali per i quotidiani albanesi Shekulli e Standard.
Kapllani ha collaborato con l'artista visivo franco-marocchino Bouchra Khalili al progetto di videoarte Tempest Society, incentrato sulla poesia civica e sulle testimonianze personali dei rifugiati in Europa. Il progetto è stato presentato alla mostra d'arte documenta 14 nel 2017

a Kassel, in Germania , e ad Atene, in Grecia.
L'opera teatrale di Kapllani ΕΔΩ (QUI) , diretta da Yorgos Nanouris, è stata prodotta ad Atene nel 2008. Aliens/Strangers , basata su A Short Border Handbook, è stata prodotta dal Teatro dei Sordi in Grecia nel 2013. [ 12 ] Un'altra opera teatrale, anch'essa basata su Short Border Handbook, è stata prodotta nel 2014 dal Rønne Theater, a Rønne, Bornholm, Danimarca. 

Bibliografia
Mikro Imerologio Synoron/ μικρό ημερολόγιο συνόρων , Ekdoseis Epikentro, 2018
Lathos Xora/Λαθος Χωρα , Ekdoseis Epikentro, 2018
I keqi i vetes , ALBAS, 2018
Breve guida di frontiera: un viaggio attraverso il labirinto dell'immigrato, New Europe Books, 2017
Breve diario di frontiera (Edizione italiana), Del Vecchio Editore, 2016
Ditar i shkurtër kufijsh , NERAIDA, 2016, ISBN 9928227055.
Petit journal de bord des frontières: Un vibrant témoignage sur l'immigration (edizione francese), Éditions Intervalles, 2015
La dernière page , Éditions Intervalles, 2015
Je m'appelle Europe. Éditions Intervalles , 2013
I teleutaia selida / η τελευταία σελίδα , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2012
Me lene europi / με λένε ευρώπη , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2010
Mikro imerologio synoron / μικρό ημερολόγιο συνόρων , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2006