HARRIS Robert (1957 - viv.)

 

Robert Dennis Harris (Nottingham, 7 marzo 1957) è uno scrittore e giornalista televisivo inglese.
Nel 1992 è diventato noto per il thriller ucronico Fatherland, a cui han fatto seguito numerosi romanzi spesso adattati per lo schermo. 

Laureato presso il Selwyn College della Cambridge University, è stato giornalista alla BBC, e uno dei più noti commentatori del The Observer e del The Sunday Times.
È diventato famoso in tutto il mondo nel 1992 con il romanzo ucronico Fatherland, che lo ha inserito nel ristretto gruppo di autori che hanno ridefinito e ampliato i confini del thriller e da cui è stato tratto l'omonimo film nel 1994.
Il successo è stato confermato da Enigma (1996), da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2001, Archangel (1998), da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2005, Pompei (2003), Imperium (2006), Il ghostwriter (2007), da cui è stato tratto un film intitolato L'uomo nell'ombra, diretto da Roman Polański, uscito in Italia il 9 aprile 2010 e L'ufficiale e la spia (2013), da cui è stato tratto un film intitolato L'ufficiale e la spia, diretto da Roman Polański, uscito in Italia il 21 novembre 2019. Nel 2016 scrive il romanzo Conclave, da cui viene tratto il film omonimo nel 2024, diretto dal regista austriaco Edward Berger.
Prima di dedicarsi interamente alla narrativa ha scritto numerosi saggi, fra cui una celebre inchiesta sui falsi diari del Fuhrer, I diari di Hitler (2002). Tutte le sue opere sono edite in Italia da Mondadori.
L'autore vive nei pressi di Hungerford, nel Berkshire in Inghilterra, con la moglie e i quattro figli. È cognato del romanziere e saggista Nick Hornby.

Opere
Romanzi

Fatherland, Hutchinson, 1992 – da cui è stato tratto l'omonimo film TV nel 1994
Enigma, traduzione di Roberta Rambelli, collana Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore, 1995 – da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2001
Archangel, 1998 – da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2005
Pompei (Pompeii), traduzione di Renato Pera, Omnibus, Mondadori, 2003
Il ghostwriter (The Ghost), traduzione di Renato Pera, Milano, Mondadori 2007 – da cui è stato tratto il film L'uomo nell'ombra nel 2010
L'indice della paura (The Fear Index), 2011
L'ufficiale e la spia (An Officer and a Spy), 2013 – da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2019
Conclave, 2016 – da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2024
Monaco (Munich), 2017 – da cui è stato tratto l'omonimo film nel 2021
Il sonno del mattino (The Second Sleep), 2019
V2, 2020
Oblio e perdono, 2022
Precipizio, traduzione di Annamaria Raffo, Milano, Mondadori, 2024
Agrippa, 2026
Trilogia su Cicerone
Imperium (primo volume della trilogia su Cicerone), traduzione di Renato Pera, Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore, 2006

Conspirata (Lustrum) (secondo volume della trilogia su Cicerone), traduzione di Stefano Viviani, Collana Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore, 2009
Dictator (terzo volume della trilogia su Cicerone), traduzione di N. Lamberti, Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore, 13 ottobre 2015

Altre opere
1982 - A Higher Form of Killing: The Secret Story of Gas and Germ Warfare (con Jeremy Paxman)
1983 - Gotcha! The Government, the Media and the Falklands Crisis
1984 - The Making of Neil Kinnock
1984 - I diari di Hitler (Selling Hitler: The Story of the Hitler Diaries)
1990 - Good and Faithful Servant: The Unauthorized Biography of Bernard Ingham
1993 - A Patriot Press: National Politics and the London Press in the 1740s

MAWER Simon (1948 - 2025)

Simon Mawer (Inghilterra, 18 settembre 1948 – Roma, 12 febbraio 2025) è stato uno scrittore e insegnante britannico.

Dopo aver frequentato la Millfield School nel Somerset e il Brasenose College di Oxford, Mawer conseguì una laurea in zoologia e dedicandosi all'insegnamento in maniera continuativa, insegnando biologia prima nelle Isole del Canale, poi in Scozia, a Malta e infine a Roma. Pubblicò il suo primo romanzo, Chimera, (per i tipi della Hamish Hamilton, 1989) relativamente tardi per uno scrittore, all'età di 39 anni. Tale novella vinse il premio McKitterick Prize come opera d'esordio. Dopo tre novelle di medio successo, Il mondo di Benedict (Mendel's Dwarf) del 1997 lo confermò come autore a livello internazionale. The New York Times affermò che quest'opera potesse essere annoverata tra i "books to remember" dell'anno. I diritti cinematografici furono acquisiti prima da Uzo e poi da Barbra Streisand. Fecero seguito Il Vangelo di Giuda (The Gospel of Judas) e The Fall, quest'ultimo vincendo nel 2003 il premio Boardman Tasker Prize for Mountain Literature. In seguito, Mawer pubblicò Swimming to Ithaca, una novella in parte ispirata dalla sua gioventù passata sull'isola di Cipro. Nel libro intitolato A place in Italy (Un posto in Italia) (per i tipi della Sinclair-Stevenson, 1992), scritto sull'onda di Un anno in Provenza di Peter Mayle, raccontò i primi due anni che passò in Italia, vivendo in un paesino del Lazio. Un'escursione nel campo della divulgazione scientifica produsse il suo Gregor Mendel: Planting the Seeds of Genetics, pubblicato in collaborazione con il Field Museum di Chicago come volume associato alla mostra omonima messa poi in esposizione al detto museo.
Nel 2009, Mawer pubblicò La casa di vetro (The Glass Room), un romanzo ambientato in una villa modernista costruita nella Cecoslovacchia del 1928. Mawer dichiarò che il libro venne

ispirato principalmente dalla Villa Tugendhat, disegnata dall'architetto Ludwig Mies van der Rohe e costruita a Brno nella Repubblica Ceca, negli anni 1928-1930. La novella fu finalista al Premio Man Booker Prize del 2009.
Sposato e padre di due figli, Mawer visse in Italia fin dal 1977, insegnando biologia alla Scuola Internazionale Britannica St. George's di Roma.
Morì a Roma il 12 febbraio 2025 all'età di 76 anni.

Opere
Chimera (1989)
A Place in Italy (1992)
The Bitter Cross (1992)
A Jealous God (1996)
Il mondo di Benedict (Mendel's Dwarf, 1997) Bompiani (1997)
Il Vangelo di Giuda (The Gospel of Judas, 2000) Il Saggiatore (2001)(EN) The Fall (2003)
Swimming to Ithaca (2006)
Gregor Mendel: Planting the Seeds of Genetics (2006)
La casa di vetro (The Glass Room, 2009) Neri Pozza (2009) - nominato al Man Booker Prize del 2009.
La ragazza che cadde dal cielo (The Girl Who Fell from the Sky, 2012) Neri Pozza (2012)
 

FRAME Janet (1924 - 2004)

 

Janet Frame (Dunedin, 28 agosto 1924 – Dunedin, 29 gennaio 2004) è stata una scrittrice neozelandese.

Nacque da una famiglia povera, e trascorse la sua infanzia e la prima giovinezza tra numerosi fratelli e sorelle, in un clima di indigenza materiale ma intellettualmente stimolante. Fin da piccola mostrò un'estrema timidezza e sensibilità che la fecero apparire diversa dagli altri bambini. Riuscì a diplomarsi come insegnante, ma successivamente non fu considerata "normale" e idonea alla docenza. Le venne fatta una diagnosi di schizofrenia, e fu internata per otto anni in manicomio, dove fu sottoposta a circa 200 trattamenti di elettro-shock. I medici dell'Istituto per Malattie Mentali nel quale fu rinchiusa volevano lobotomizzarla.
Fu liberata da questa situazione grazie alla pubblicazione di alcuni suoi libri e dai riconoscimenti che il mondo letterario cominciò a tributare alla sua creatività di scrittrice e poetessa tra i quali il Commonwealth Writers' Prize nel 1989 per La leggenda del fiore della memoria. Fu candidata due volte al premio Nobel per la letteratura, l'ultima nel 2003.
Morì nel 2004 di leucemia, nella sua cittadina natale.
Il film Un angelo alla mia tavola, che ripropone il titolo da uno dei suoi tre romanzi autobiografici, è stato tratto dalle sue autobiografie e diretto da Jane Campion, vincitrice del premio speciale della giuria alla Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia nel 1990.
 
Principali traduzioni italiane delle opere di Janet Frame:
Volti nell'Acqua (1963)
La laguna e altre storie; traduzione di Antonella Sarti (1998) - Titolo originale Lagoon and other

stories
Dentro il muro; traduzione di Lidia Perria (1990) - Titolo originale Faces in the water 
Un angelo alla mia tavola: autobiografia; traduzione di Lidia Zazo (1991 - 1992) - Comprende: L'isola del presente: autobiografia; traduzione di Lidia Zazo - Titolo originale To the Is-Land; Un paese di fiumi: autobiografia; traduzione di Lidia Zazo; La città degli specchi: autobiografia; traduzione di Lidia Zazo
Vivere nel Maniototo, traduzione di Pietro Ferrari (1992) - Titolo originale Living in the Maniototo
Gridano i gufi, traduzione di Laura Noulian (1994) - Titolo originale Owls do cry 
Giardini profumati per ciechi (1997);
Cuor di formica (1998); traduzione di Marina Baruffaldi  
La leggenda del fiore della memoria; traduzione, note e postfazione di Simone Garzella (2007) - Titolo originale The carpathians 
Parleranno le tempeste (2017); traduzione e note di Eleonora Bello e Francesca Benocci; prefazione di Pamela Gordon (Janet Frame Literary Trust) 

SOSEKI Natsume (1867 - 1916)

 

Natsume Sōseki (夏目 漱石), pseudonimo di Natsume Kinnosuke (夏目 金之助; Edo, 9 febbraio 1867 – Tokyo, 9 dicembre 1916), è stato uno scrittore giapponese attivo nel periodo Meiji.
Natsume Sōseki nasce nella città di Babashita, nella regione di Ushigome (attuale Kikui, Shinjuku) il 9 febbraio 1867, in un momento di cambiamenti rivoluzionari per il Giappone, collocabili all'interno del processo noto come Restaurazione Meiji. Ultimo di otto figli di un samurai di basso rango, è inizialmente affidato ad una nutrice e in seguito adottato da una famiglia, quella di Shiobara Masanosuke e sua moglie. All'età di nove anni, quando la coppia divorzia, Sōseki ritorna a quella d'origine. Le basi della sua complessa e irrequieta personalità sono ricondotte da molti critici a questa infanzia infelice. Le sue scelte negli studi sono osteggiate dalla famiglia, ma non gli impediscono di conseguire la laurea all'Università imperiale di Tokyo nel 1893. Sōseki è considerato da molti il più grande scrittore del Giappone moderno e uno dei primi studiosi giapponesi di letteratura inglese moderna.

Negli anni in cui Sōseki studia alla First Tokyo Middle School (attualmente Hibiya High School) emerge il suo interesse per la letteratura cinese classica, poi coltivato grazie all'amicizia con il poeta Masaoka Shiki (正岡子規), che lo sostiene nel sogno di diventare scrittore e con cui compone diversi haiku. Quando inizia i suoi studi all'Università imperiale di Tokyo nel settembre del 1884, all'interesse per la letteratura cinese classica, scelta ritenuta utile per la propria carriera futura, accompagna quello per la lingua inglese. Per diversi anni dopo la laurea, Sōseki insegna inglese a Tokyo e nella scuole di provincia, come la Matsuyama Middle School nello Shikoku, che diventerà il luogo d'ambientazione della sua opera Bocchan (坊っちゃん , Il signorino), e la Fifth High School a Kumamoto, nel Kyūshū, fino ad una decisiva svolta: il Ministero dell'Istruzione lo riconosce tra i migliori candidati per svolgere ricerche e studi in Inghilterra, dal 1900 al 1902. Prima della partenza, nel 1896, lo studioso sposa Nakane Kyōko.
Il governo invia Sōseki a Londra come "Japan's first Japanese English literary scholar"; lo studioso visita Cambridge e vi trascorre una notte, ma rinuncia all'idea di studiare all'università per limiti economici legati alla borsa di studio ricevuta. Studia invece allo University College London. (UCL). L'esperienza a Londra, che gli permette di avvicinarsi a concetti propri della cultura occidentale e a comprendere diversi aspetti di quella inglese, coincide con uno dei periodi più difficili della sua vita: a causa della solitudine, soffrirà di esaurimento nervoso e problemi psicofisici, come confesserà anni dopo. A Londra vive in quattro diversi alloggi; solo l'ultimo di questi, nel distretto di Clapham, condiviso con Priscilla

Leale e la sorella Elizabeth, gli procura vera soddisfazione. Con Priscilla condivide l'amore per la letteratura, per Shakespeare e Milton. Cinque anni dopo Natsume scrive nell'introduzione al suo saggio critico Bungakuron (文学論 , Teoria della letteratura): «I due anni trascorsi a Londra furono gli anni più spiacevoli della mia vita. Io mi trovai a vivere in miseria tra gentiluomini inglesi, come un povero cane in un branco di lupi.»
Nell'aprile del 1903 torna in Giappone e ottiene il prestigioso incarico di insegnante di inglese all'Università Imperiale di Tokyo, prima tenuto da Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn). Nel 1905 Sōseki scrive la sua prima opera di narrativa, Io sono un gatto (Wagahai wa neko de aru, 吾輩は猫である), che viene serializzata in una rivista haiku.
La carriera di Sōseki inizia già nel 1903, con la scrittura di haiku umoristici (brevi poesie di diciassette sillabe spesso contenenti allusioni alla stagioni), renku, kaishi (poesie scritte in cinese classico) e bozze letterarie, in riviste come Hototogisu (Il cuculo), diretta dal suo mentore Masaoka Shiki e più tardi da Takahama Kyoshi; il gruppo sviluppa il concetto di prosa "shasei", una prosa realistica basata non sul naturalismo europeo, ma sulle tradizioni haikai del Giappone. "Shaseibun" sono i racconti scritti secondo questo principio, perlopiù brevi, con trama semplice o descrizione dettagliata di cose osservate. Sōseki concepisce in questo spirito il primo capitolo del suo famoso romanzo Io sono un gatto, e visto l'apprezzamento dell'episodio, procede con il lavoro.
Wagahai wa neko de aru (吾輩は猫である , Io sono un gatto, 1905), seguito da Bocchan (坊っちゃん , Il signorino, 1906), ispirato al periodo di Matsuyama, consolidano la fama dello

scrittore.
Nel 1907 Sōseki decide di ritirarsi dalla sua posizione di docente universitario e di lavorare presso il quotidiano nazionale Asahi Shinbun (朝日新聞 , Giornale del sole del mattino) come scrittore a contratto esclusivo. Dopo la pubblicazione del poema in prosa Kusamakura (草枕 , Guanciale d'erba), una riflessione sull'arte e sulla vita, in cui Sōseki esprime il suo ideale di artista, lo scrittore contribuisce alla teoria della letteratura con i saggi critici Bungakuron (文学論 , Teoria della letteratura, 1907) e Bungaku hyōron (文学評論 , Critica letteraria, 1908).
Tra il 1908 e il 1910 pubblica la trilogia Sanshirō (三四郎), Sore kara (それから), Mon (門). Nel 1911 ai problemi di salute si unisce la morte della figlia minore, nata dal matrimonio con Nakane Kyōko, sposata negli anni di insegnamento in provincia. Tra il 1912 e il 1914 pubblica la trilogia formata da Higan sugi made (彼岸過迄 , Dopo l'equinozio), Kojin (行人 , Viandanti) e Kokoro (こころ , Il cuore delle cose). Dopo aver completato quest'opera Sōseki propone la sua riflessione sull'individualismo in Watakushi no kōjinshugi (私の個人主義 , Il mio individualismo), influente saggio sulla valenza psicologica e sociale dell'autonomia intellettuale.
La creazione successiva, nel 1915, è Michikusa (道草 , Erba lungo la via), il solo testo dichiaratamente autobiografico della sua carriera, che copre il periodo dal 1903, anno di ritorno dall'Inghilterra, al 1905, anno di inizio della scrittura del suo primo romanzo. Garasuto no uchi (硝子戸の中 , Dietro la porta a vetri), dello stesso anno, è una raccolta di ricordi personali sugli ultimi anni di vita, segnati da continue crisi fisiche e psicologiche.

L'ultima opera è Meian (明暗 , Luce e ombra) del 1916, la più lunga ed elaborata, la cui trama però si interrompe per la morte di Natsume.
Sōseki soggiorna alla locanda Kikuya di Shuzenji dal 6 agosto all'11 ottobre dell'anno 1910, un periodo di convalescenza consigliato dai medici dopo il ricovero in ospedale per un'ulcera, derivatagli da una malattia nervosa manifestatasi fin dalla giovinezza e ora estesa fino allo stomaco. Le sue condizioni si aggravano improvvisamente il 24 agosto: una grave emorragia pone la sua vita a repentaglio, e gli impedisce di tornare a Tokyo. L'esperienza di quel 24 agosto, in cui per circa trenta minuti Sōseki effettivamente muore, lo lascia profondamente scosso.
«Avevo sempre pensato che dal momento in cui mi giravo nel letto, mezzo addormentato, al momento in cui avevo visto tutto quel sangue nella bacinella al mio capezzale, fosse trascorso solo un attimo. Ero convinto di essere sempre stato cosciente, e che da quel momento all'altro non fosse trascorso che lo spazio di un minuto.» (Natsume Sōseki, Le cose che ricordo)
Dopo questo estremo episodio, la prematura morte avviene il 9 dicembre del 1916, a 49 anni, a causa di un'ulcera duodenale.
Natsume Sōseki è ritenuto da molti lo scrittore che meglio ha rappresentato la crisi dell'uomo moderno. Un carattere distintivo della sua produzione letteraria è la posizione intermedia tra letteratura pura e letteratura popolare: in questo senso non appartiene al bundan e non rispetta esattamente i canoni dei romanzi storici popolari della sua epoca. Sōseki, in quanto

scrittore, percepisce il suo lavoro in funzione sociale e pone enfasi su un tipo di letteratura accessibile a chiunque. Inizialmente le sue storie sono piene di umorismo, ma successivamente esplorano la profonda psicologia umana, l'isolamento e l'egoismo, le contraddizioni interne alla società giapponese. Ne è un esempio Io sono un gatto, in cui la narrazione è affidata a un gatto senza nome, il cui punto di vista produce effetti di straniamento. In Kōfu (坑夫, , Il minatore) Sōseki utilizza la tecnica del flusso di coscienza consistente nella libera rappresentazione dei pensieri così come compaiono nella mente, prima di essere riorganizzati logicamente in frasi. Molti studiosi hanno sottolineato come la sua conoscenza della letteratura inglese abbia contribuito alla ricchezza e alla diversificazione del suo stile. Alcuni hanno ritrovato in Io sono un gatto l'influenza di Jonathan Swift, autore de I viaggi di Gulliver, per la satira pungente contro la società umana, altri quella di Laurence Sterne. Sōseki scrive anche storie romantiche, come la leggenda arturiana Kairo-kō.
Egli sostiene l'idea che né un pittore né un poeta possano raffigurare la realtà che li circonda, e che l’artista abbia esclusivamente la possibilità di fornire un’immagine di riflesso del mondo, dallo specchio della propria coscienza, mutevole e incostante. Nelle sue opere, non a caso, compaiono sovente i sakura, simbolo dell'impermanenza della bellezza e della malinconia legata al cambiamento, concetto estetico del mono no aware. Murakami Haruki, nel suo Il mestiere dello scrittore definisce i personaggi di Soseki "policromi e affascinanti. Anche in quelli che si intravedono appena c'è un senso di vitalità, e c'è originalità."

Durante la sua carriera artistica Sōseki ha condotto una ricerca intensa e articolata, assumendo spesso una posizione critica e anticonformista e riuscendo a cogliere l'ambiguità di ciò che veniva definito "moderno". Tema principale nelle sue opere è l'individualismo, la tensione fra bisogni individuali e ricerca di appartenenza ad un gruppo. Anticipato in Io sono un gatto, ma sviluppato soprattutto in Kokoro, l'individualismo è inteso come rifiuto dell'omologazione, libertà di vivere dando priorità alle opinioni e alle scelte personali, anche se - come risulta evidente in Kokoro e Sanshirō, Sōseki dimostra come il prezzo da pagare per la realizzazione di sé stessi sia la solitudine, una costante dell'uomo moderno e tematica fondamentale della sua opera.
Se nella prima conversazione di Sōseki al Gakushūin lo scrittore si difende dall'accusa di chi ritiene che la sua idea di individualismo sia nemica del nazionalismo nipponico e quindi ostacolo alla sopravvivenza del Giappone, in un saggio del 1911, Gendai Nihon no kaika (La civilizzazione del Giappone moderno) non risparmia però le sue critiche alle modalità con cui è avvenuto il processo di modernizzazione del paese, altro tema presente nelle sue opere. La sua critica si basa sul concetto di jiko hon'i, "mettere se stesso sul luogo principale", che caratterizza l'atteggiamento di agire secondo valori propri, stabiliti come giusti, e non secondo valori altrui. Secondo lo scrittore, la modernizzazione in Giappone si sarebbe realizzata solo a livello superficiale, esteriore, e sarebbe stata generata da spinte esterne, straniere, slegata quindi da un percorso naturale interno. Ne sarebbe una riprova la velocità con cui il suo paese

in pochi decenni avrebbe realizzato il cambiamento, avvenuto in Occidente nel corso di un secolo. La mancata consapevolezza da parte del popolo giapponese delle modalità con cui si è compiuto questo processo, sarebbe causa - a suo parere - dell'inevitabile senso di insicurezza e di vuoto (kūukyo no kan) che caratterizza la società nipponica, e sarebbe questo il motivo che gli fa ritenere vicino il tramonto della nazione
Alcune considerazioni sul nazionalismo presenti nel saggio si ritrovano anche nel romanzo Sanshirō del 1908. Il protagonista, un giovane ragazzo che lascia la provincia di Kumamoto per studiare a Tokyo, durante una discussione con il Professor Hirota, incontrato sul treno diretto alla capitale, sbalordito dalle considerazioni di questi nei confronti del suo paese, ne tenta le difese. Hirota, consigliando al ragazzo di non sacrificare mai la sua individualità, gli dirà: "Quello che abbiamo in testa è più grande del Giappone. Non dobbiamo lasciare imprigionare il nostro pensiero. Per quanto si possa pensare al bene del nostro paese, si rischia solo di restarne vittime.".
Natsume Sōseki si presenta al lettore come una figura di riferimento in un clima di forti cambiamenti politici, storici e culturali che investono il paese, raccontando l’incertezza, la curiosità, la difficoltà del pensare liberamente e della narrazione stessa, rivendicando sempre e comunque la propria libertà di intellettuale:
«Salivo per un sentiero di montagna e riflettevo. Se si usa la ragione il carattere si inasprisce, se si immergono i remi nel sentimento si è travolti. Se si impone il proprio volere ci si sente a disagio. È comunque difficile vivere nel mondo degli uomini. Quando il malessere di abitarvi s'aggrava, si desidera traslocare in un luogo in cui la vita sia più facile. Quando s'intuisce che abitare è arduo, ovunque ci si trasferisca, inizia la poesia, nasce la pittura.» (Natsume

Sōseki, Guanciale d'erba)

Opere
1905, Wagahai wa neko de aru (吾輩は猫である, Io sono un gatto) / Io sono un gatto, Vicenza, Neri Pozza, 2006
1905, Kairo-kō (薤露行)
1906, Bocchan (坊っちゃん, Il signorino) / Il signorino, Vicenza, Neri Pozza, 2007
1906, Shumi no Iden (趣味の遺伝, L'eredità del gusto)
1906, Kusamakura (草枕, Guanciale d'erba) / Guanciale d'erba, Vicenza, Neri Pozza, 2001
1907, Gubijinsō (虞美人草, Il papavero selvatico)
1907, Nowaki (野分, Raffiche d'autunno) / Raffiche d'autunno, Torino, Lindau, 2017
1907, Bungakuron (文学論, Teoria della letteratura)
1908, Bungaku hyōron (文学評論, Critica letteraria)
1908, Kōfu (坑夫, Il minatore) / Il minatore, Youcanprint, 2015
1908, Yumejūya (夢十夜, Dieci notti di sogni) 7 Dieci notti di sogni, Milano, Editoriale Jouvence, 2016
1908, Sanshirō (三四郎) 7 Sanshirō, Venezia, Marsilio, 1990
1909-1910 Eijitsu Shōhin (永日商品, Piccoli racconti di un'infinita giornata di primavera) / Piccoli racconti di un'infinita giornata di primavera, Torino, Lindau, 2017
1910, Sorekara (それから, E poi) / E poi, Vicenza, Neri Pozza, 2012 

1910, Mon (門, La porta) / La porta, Vicenza, Neri Pozza, 2013 
1911, Gendai Nihon no kaika (現代日本のかいか, La civilizzazione del Giappone moderno)
1912, Kōjin (行人, Il viandante)
1912, Higan sugi made (彼岸過迄, Fino a dopo l'equinozio) / Fino a dopo l'equinozio, Vicenza, Neri Pozza, 2017 
1914, Watakushi no kojinshugi (私の個人主義, Il mio individualismo) / Il mio individualismo, Palermo, :duepunti, 2010 
1914, Kokoro (こころ, Anima) / Il cuore delle cose, Milano, Neri Pozza, 2006 
1915, Michikusa (道草, Erba lungo la via) / Erba lungo la via, Youcanprint, 2014 
1915, Garasuto no naka (硝子戸の中, Dietro la porta a vetri) / Dietro la porta a vetri, Lecce, Pensa Multimedia, 2011 
1916, Meian (明暗, Luce e oscurità)

NODIER Jean Charles Emmanuel (1780 - 1844)

 

Jean Charles Emmanuel Nodier (Besançon, 29 aprile 1780 – Parigi, 27 gennaio 1844) è stato uno scrittore ed entomologo francese, cui si attribuisce una grande importanza per la nascita del movimento romantico. 

Studia sotto la direzione di Euloge Schneider, il governatore giacobino dell'Alsazia e si interessa di storia naturale. Nel 1791, in seguito alla nomina del padre a Presidente del Tribunale Criminale dipartimentale, all'età di soli undici anni, pronuncia un discorso patriottico alla "Société des Amis de la Constitution" della sua città natale. Questa prima uscita pubblica al servizio della rivoluzione non gli impedirà di mantenere, nel corso della vita, sentimenti realisti, professati apertamente, che gli creeranno qualche problema sotto l'impero.
A partire dal 1796, è studente alla scuola centrale di Besançon, dove partecipa alla creazione di una società segreta denominata i "Filadelfi". È nominato bibliotecario aggiunto della scuola centrale di Doubs nel 1798. Un articolo critico nei riguardi dei giacobini gli fa perdere il posto nel 1800.
Nel 1802 pubblica il romanzo Stella ou les proscrits e comincia a viaggiare spesso a Parigi. Nel 1803 viene imprigionato a causa del pamphlet in versi La Napoléone, critico verso Bonaparte. Dopo la sua liberazione, cioè l'anno seguente, fa ritorno a Besançon. Nel 1808 tiene un corso di letteratura a Dole e lo stesso anno sposa Désirée Charve. La sua carriera letteraria intanto prosegue con la pubblicazione di un Dizionario delle onomatopee francesi. Nel 1809 è assistente letterario di sir Herbert Croft e Lady Mary Hamilton che vivono ad Amiens.
Nel 1813 si trova a Laybach (Lubiana), capitale delle province dalmate dell'impero francese, in qualità di bibliotecario municipale, segretario di Joseph Fouché, nonché redattore del Télégraphe officiel, giornale ufficiale delle province dell'Illiria. Ai giorni nostri, l'istituto culturale francese di Lubiana porta il suo nome.
È di ritorno a Parigi nel 1814 con la moglie e la figlia Marie dove diventa redattore del Journal des débats. Il 1818 vede la pubblicazione di Jean Sbogar, storia di un

misterioso bandito dell'Illiria. Nel 1819 si riavvicina a posizioni legittimiste e partecipa al giornale "Le drapeau Blanc". Nel 1821 pubblica Smarra ou les Démons de la nuit e intraprende un viaggio in Scozia le cui impressioni confluiscono in Promenade de Dieppe aux montagnes d'Écosse. Partecipa al giornale "La Quotidienne", sul quale presenta ai lettori le opere di Walter Scott, Rabelais, Clément Marot, ma anche di Lamartine, Byron e Victor Hugo. Nel 1822 viene insignito della Legion d'onore da Luigi XVIII. Pubblica Trilby ou le lutin d'Argail, un racconto fantastico ambientato in Scozia a cui si ispirerà Adolphe Nourrit per il libretto del balletto La Sylphide.
Nel 1824 è nominato bibliotecario della Biblioteca dell'Arsenale, la biblioteca del conte d'Artois, futuro Carlo X di Francia. Tale occupazione gli permette di tenere un salotto letterario, il "Cenacolo", dove promuovere il nascente Romanticismo. Alexandre Dumas descrive nelle sue memorie il salotto di Nodier a cui prendono parte tutti i futuri grandi nomi della letteratura romantica francese. Prosegue intanto la sua attività letteraria e comincia a scrivere sulla "Revue de Paris" nel 1829. Nel 1830 pubblica l'Histoire du roi de Bohême et de ses sept châteaux, De quelques phénomènes du sommeil e il saggio Il fantastico in letteratura. Il 1832 vede la pubblicazione de La Fée aux miettes, Jean-François les Bas-bleus e i primi dei 14 volumi delle Opere complete. Nel 1833 viene eletto al seggio 25 dell'Académie française che fu di Jean-Louis Laya. L'anno seguente fonda il Bulletin du Bibliophile.
Verso la fine della sua vita conduce un'esistenza lontana dai tumulti, rispettato nei salotti intellettuali francesi e apprezzato dagli ambienti politici. Il suo ufficio di bibliotecario dell'Arsenal gli dà accesso a diversi rari volumi e il tempo di consacrarsi

allo studio dei suoi molteplici interessi. Muore a Parigi il 27 gennaio 1844 a sessantatré anni. Victor Hugo, Alfred de Musset e Sainte-Beuve riconobbero la sua influenza sullo sviluppo del romanticismo francese.

Opere
Charles Nodier fu uno degli autori più prolifici in lingua francese. La lista seguente non comprende che una piccola parte delle sue pubblicazioni:
Dissertation sur l'usage des antennes dans les insectes (1798)
Pensées de Shakespeare extraites de ses ouvrages (1800)
Bibliographie entomologique (1801)
La Napoléone (1802), pamphlet
Stella ou les proscrits (1802), romanzo
Le peintre de Salzbourg, journal des émotions d'un cœur souffrant (1803), romanzo
Prophétie contre Albion (1804)
Essais d'un jeune barde (1804), raccolta di poesie
Les Tristes, ou mélanges tirés des tablettes d'un suicidé (1806)
Dictionnaire des onomatopées françaises (1808)
Apothéoses et imprécations de Pythagore (1808)
Archéologie ou système universel des langues (1810)
Questions de littérature légale (1812)
Histoire des sociétés secrètes de l'armée (1815)
Napoléon et ses constitutions (1815)

Le vingt et un janvier (1816)
Jean Sbogar (1818)
Thérèse Aubert (1819), romanzo
Le Vampire (1820), melodramma
Mélanges de littérature et de critique (1820), 2 volumi
Adèle (1820), romanzo
Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (1820)
Romans, nouvelles et mélanges (1820), 4 volumi
Smarra, ou les démons de la nuit (1821), racconto fantastico
Promenade de Dieppe aux montagnes d'Écosse (1821)
Le Délateur (1821), dramma
Bertram, ou le château de Saint-Aldobrand (1821), tragedia
Trilby ou le Lutin d'Argail (1822), racconto fantastico
Essai sur le gaz hydrogène et les divers modes d'éclairage artificiel (1823)
Dictionnaire universel de la Langue française (1823)
Bibliothèque sacrée grecque-latine de Moïse à saint Thomas d'Aquin (1826)
Poésies diverses (1827 e 1829)
Faust (1828), dramma
Mélanges tirés d'une petite bibliothèque (1829)
Histoire du roi de Bohême et de ses sept châteaux (1830)

De quelques phénomènes du sommeil (1830)
Souvenirs, épisodes et portraits pour servir à l'histoire de la Révolution et de l'Empire (1831), 2 volumes
La Fée aux miettes (1832), racconto fantastico
Mademoiselle de Marsan (1832), racconto fantastico
Jean-François les Bas-bleus (1832)
Rêveries littéraires, morales et fantastiques (1832)
Souvenirs de la jeunesse (1832)
Le dernier banquet des Girondins (1833)
Trésors des fèves et fleurs des pois (1833)
Notions élémentaires de linguistique (1834)
M. Cazotte (1834)
La Péninsule, tableau pittoresque (1835), racconti in prosa e in versi
La Saône et ses bords (1835-1836)
La Seine et ses bords (1836-1837)
Paris historique (1837-1840), 3 volumi
Inès de Las Sierras (1837), tradotto in italiano con lo stesso titolo
Les quatre talismans et la légende de Sœur Béatrix (1838)
La neuvaine de la chandeleur et de Lydie (1839), tradotto in italiano con il titolo La novena

della Candelora
Souvenirs et portraits de la Révolution (1840)
Description raisonnée d'une jolie collection de livres (1842)
Journal de l'expédition des Portes de Fer (1844)
Franciscus Columna (1844)

Opere tradotte in lingua italiana
Giovanni Sbogar, trad. di Gerolamo Lazzeri, Lanciano, G. Carabba, 1917
Racconti fantastici ; con un discorso intorno al fantastico in letteratura, Milano, Sonzogno, 1923
Serafina; Lucrezia e Giannetta; La novena della Candelora: ricordi di gioventù, Milano, Sonzogno, 1928
La Torre maledetta. Romanzo storico, trad. di Mario Frattini, Torino, Taurinia di G. Giribone, 1937
Tesor di fave e fior di pisello, trad. di Luigi Fiorentino, Firenze, Marzocco, I° ed. 1949; Vicenza, Paoline, 1972
La fata delle briciole, trad. di Piera Zagni, Modena: Edizioni Paoline, I° ed. 1959
I demoni della notte, traduzione di Tony Cavalca, Milano, Sugar 1968; Milano, Garzanti, 1976

La fata delle briciole, trad. G. Guadalupi, E. Zelioli, Parma, F. Ricci, 1973
Racconti fantastici, trad. di Elio De Domenico, Salerno, Ripostes, 1984
Madamigella di Marsan, trad. di Anna Zanetello, Pordenone, Studio Tesi, 1987
Infernaliana : aneddoti, brevi romanzi, novelle e racconti di fantasmi, spettri, demoni e vampiri, a cura di Elisabetta Cocanari, Roma-Napoli, Theoria, 1985.
Trilby il folletto di Argail, trad. di Elena Grillo, Roma: Lucarini, 1988
Il fantastico in letteratura, trad. di Giuseppe Grasso, Chieti, Solfanelli, 1989
L'amante immortale, trad. di Piera Simoneschi, Salerno, Ripostes, 1991
Inés de Las Sierras, trad. di Tommaso Landolfi, Milano, Adelphi, 1993 (la traduzione apparve in venti puntate sul "Nuovo Corriere" nel 1951)
Proprio io : l'ultimo capitolo del mio romanzo, a cura di Brigitte Battel, Chieti, Solfanelli, 1993
Il bibliomane, trad. di Fernando Tempesti, G.P.L., 1994
Jean Sbogar, trad. di Adriana Gerdina, Trieste, Alabarda, 1996
Smarra : i demoni della notte, trad. di Paolo Fontana, Latina, L'Argonauta, 1996
Trilby, trad. di Paolo Fontana, Latina, L'Argonauta, 1997
Il bibliomane, trad. di Emilia Reho, Novoli, Bibliotheca Minima, 2001
Piranesi : racconti psicologici sulla monomania riflessiva, a cura di Luca Quattrocchi, Milano, Pagine d'arte, 2001
Il vampiro, a cura di Marie-Emmeline Vanel, Firenze, Barbès, 2009
Crimini letterari, trad. di Andrea L. Carbone, Palermo, Duepunti, 2010
Lord Ruthwen : il vampiro, a cura di Fabio Giovannini, Viterbo, Stampa Alternativa/Nuovi

Equilibri, 2010
La monaca insanguinata, a cura di Riccardo Reim, Roma, Coniglio, 2010
Il bibliomane; L'amante dei libri, a cura di Pino di Branco, Milano, La vita felice, 2013
Bibliografia dei folli, a cura di Jacopo Narros, Macerata, Quodlibet, 2015
Franciscus Columna, trad. di Giovanni Fazzini, Macerata, Biblohaus, 2015
Il bibliomane : l'amante dei libri, trad. di Loretta Santini, Roma, Elliot, 2018