BAROLINI Helen (1925 - 2023)

 

Helen Frances Barolini, alla nascita Helen Frances Mollica (Syracuse, 18 novembre 1925 – Hastings-on-Hudson, 29 marzo 2023), è stata una scrittrice, traduttrice e saggista statunitense.

Helen Barolini è il nome da sposata di Helen Mollica, nata a Syracuse (New York) da genitori di origine italiana. Laureatasi in letteratura inglese all'Università di Syracuse nel 1947, perfezionò gli studi nel Regno Unito, all'Università di Londra. Si recò successivamente in Italia dove nel 1950 sposò lo scrittore e giornalista Antonio Barolini, che fu a lungo corrispondente del quotidiano La Stampa dagli Stati Uniti d'America.
Helen cominciò la sua attività letteraria come traduttrice, ma presto si cimentò anche nella composizione poetica e teatrale e nella produzione di saggi letterari. Nel 1979 completò la stesura del romanzo Umbertina, per il quale ricevette the Americans of Italian Heritage Award nel 1984 e la cui versione italiana sarà vincitrice del Premio letterario Giuseppe Acerbi nel 2008. Il romanzo è ispirato alla figura della nonna calabrese della scrittrice e del proprio personale viaggio di riscoperta delle proprie radici.
Nel 1985 Barolini pubblicò un'opera pionieristica, un'antologia delle scrittrici italoamericane la cui voce era allora largamente ignorata. The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian American Women vince l'American Book Awards[3] e il Susan Koppelman Award for Feminist Studies[4] nel 1986. Nei suoi romanzi successivi Barolini rimase fedele ai suoi legami con la cultura italoamericana, della quale è divenuta una delle voci più autentiche e popolari. È morta il 29 marzo 2023 all'età di 97 anni.

Opere
Umbertina (1979) New York: Feminist Press, 1999. Edizione in lingua italiana: Umbertina;

traduzione di Susan Barolini e Giovanni Maccari; introduzione di Laura Lilli, Cava de' Tirreni: Avagliano, 2001
Love in the Middle Ages. New York: Morrow, 1986
Festa: Recipes and Recollections of Italian Holidays. Illustrations by Karen Barbour. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1988
Aldus and His Dream Book: An Illustrated Essay. New York: Italica Press, 1992.
Chiaroscuro: Essays of Identity. (1997) Rev. ed. Madison: U of Wisconsin P, 1999
The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian-American Women. (1985) Rev. ed. Syracuse: Syracuse UP, 2000
More Italian Hours, and Other Stories. Boca Raton: Bordighera, 2001
Rome Burning. Delhi: Birch Brook Press, 2004
Their Other Side: Six American Women and the Lure of Italy. New York: Fordham UP, 2006. 
A Circular Journey. New York: Fordham UP, 2006