DUTLI Ralph (1954 - viv.)

Ralph Dutli, nato il 25 settembre 1954. Nato a Sciaffusa , è un poeta, romanziere, saggista , biografo e traduttore di lingua tedesca svizzero.
Ralph Dutli ha studiato letteratura francese e russa a Zurigo e Parigi, dove ha vissuto dal 1982 al 1994. Da allora, vive a Heidelberg (Germania).

Come poeta ha pubblicato *Notizbuch der Grabsprüche * (Il libro dell'epitaffio , 2002), * Novalis im Weinberg * ( Novalis nella vigna , 2005), e * Salz zu Salz* (Salt ô sel , 2007). Come saggista, è autore di * Europas zarte Hände* (Teneri mani d'Europa, 1995), * Nichts als Wunder. Essays über Poesie* (Nient'altro che miracoli: saggi sulla poesia, 2007), * Liebe Olive. Eine kleine Kulturgeschichte * (Cara oliva: una breve storia culturale, 2009) e * Das Lied vom Honig. Eine Kulturgeschichte der Biene* (Il canto del miele: una storia culturale dell'ape, 2012).
Traduttore dal russo, ha curato e tradotto le Opere Complete di Osip Mandelstam in dieci volumi per la casa editrice Ammann di Zurigo. Ha pubblicato quattro libri sul poeta russo, tra cui una biografia intitolata Meine Zeit, mein Tier ( Il mio tempo, la mia bestia , 2003). Ralph Dutli è anche il traduttore tedesco di tre libri di Marina Cvetaeva e di una selezione di poesie di Joseph Brodsky , intitolata Brief in die Oase (Lettera all'oasi, 2006).
Il suo romanzo Soutines letzte Fahrt (L'ultimo viaggio di Soutine, 2013), vincitore di diversi premi in Germania, è dedicato alla vita del pittore Chaïm Soutine, contemporaneo di Modigliani, Chagall e Picasso.6 agosto 1943. Nascosto in un carro funebre, il pittore viene trasportato attraverso la Francia occupata fino a Parigi, dove deve essere operato per la sua ulcera. Nel delirio indotto dalla morfina, giunge in un "paradiso bianco", metà clinica, metà prigione, dove incontra il misterioso Dottor Bog (Bog significa "Dio" in russo), che lo dichiara guarito ma gli proibisce di dipingere. Ma in un paradiso privo di colore, il pittore non riesce a trovare la salvezza. In uno scantinato, tra i tubi del riscaldamento, ricomincia a dipingere in segreto. Ed è pronto a pagare il prezzo che l'arte esige da ogni vero artista. Un romanzo che fonde storia

dell'arte , teologia e medicina, capitoli fantasmagorici e quadri di storia contemporanea, che ruota attorno all'infanzia e all'esilio, alla malattia e al dolore, all'impotenza delle parole e al potere travolgente del colore e dell'immagine.
Il suo secondo romanzo, Die Liebenden von Mantua (Gli amanti di Mantova , 2015), è stato incluso al momento della sua pubblicazione nella lista dei "20 migliori romanzi dell'anno" candidati al Premio del libro tedesco del 2015.
Sulla base di dati reali, il terremoto nel Nord Italia nel maggio 2012, e con la scoperta, nel 2007 vicino a Mantova, di una coppia di scheletri neolitici amorevolmente intrecciati nella loro tomba, il romanzo sviluppa una storia poliziesca altamente fantasiosa sullo sfondo di dati archeologici e storici. Dopo la scoperta, che ha fatto sensazione in tutto il mondo, gli "amanti neolitici" scompaiono improvvisamente. Uno scrittore di nome Manu si mette alla loro ricerca, ma viene a sua volta rapito nella tenuta di campagna di un oscuro membro dell'antica nobiltà italiana. Il conte "Ignoto" intende fondare una nuova religione dell'amore in cui gli amanti dell'età della pietra sostituirebbero il simbolo della croce e il figlio di Dio martirizzato. Durante la sua prigionia, a Manu viene affidato il compito di redigere – nella strana biblioteca del conte, che è a sua disposizione ma cambia continuamente posizione e alla fine scompare – una "Carta dell'Amore", una sintesi di tutte le teorie sull'argomento, da Platone e Ovidio a Balzac, passando per la Cabala e l'Alchimia. Dopo diversi omicidi, la follia criminale del falso profeta viene presto smascherata. Manu ritrova la libertà grazie a due donne, Lorena ed Eleonora. In un mondo che oscilla tra realtà e sogno, l'autore riporta in vita l'antica Mantova, dove vediamo il pittore

Mantegna condannato a dipingere nuovamente la sua celebre "Camera degli Sposi" e il poeta Virgilio che vola, come osservatore attonito, sopra la sua città natale.

Opere
Ossip Mandelstam – „Als riefe man mich bei meinem Namen“. Dialog mit Frankreich. Ein Essay über Dichtung und Kultur. Ammann, Zürich 1985.
Ein Fest mit Mandelstam. Über Kaviar, Brot und Poesie. Ammann, Zürich 1991.
Europas zarte Hände. Essays über Ossip Mandelstam. Ammann, Zürich 1995.
Notizbuch der Grabsprüche. Gedichte 1982–2002. Rimbaud, Aachen 2002.
„Meine Zeit, mein Tier“. Ossip Mandelstam. Eine Biographie. Ammann, Zürich 2003.
Russische Literaturgeschichte, erzählt von Ralph Dutli. 4 CD. Hörbuch, Hamburg 2003.
Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele. Gedichte von Marina Zwetajewa und Anna Achmatowa, gelesen von Katharina Thalbach und Ralph Dutli. Auswahl und Booklet-Essay von Ralph Dutli. 1 CD. Der Hörverlag, München 2003.
HOTARU – das Leuchtkäferbüfett. Ein „japanischer“ Gedichtzyklus. Mit einer Radierung von Bruno Ritter, Maloja/Chiavenna. Dîvân Nr. 10. Joseph Weiss, Mendrisio 2003.
Novalis im Weinberg. Gedichte. Ammann, Zürich 2005.
Nichts als Wunder. Essays über Poesie. Ammann, Zürich 2007.
Thomas Strässle: Salz. Das weiße Gold. Mit Gedichten von Ralph Dutli. Sanssouci

Verlag/Hanser, München 2007.
Liebe Olive. Eine kleine Kulturgeschichte. Ammann, Zürich 2009. (Neuauflage: Wallstein, Göttingen 2013)
Novalis au vignoble et autres poèmes. Zweisprachige Ausgabe. Übersetzung von Ralph Dutli und Catherine Dutli-Polvêche. Editions Le Bruit du temps, Paris 2009.
Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters. Wallstein, Göttingen 2010
Bienentänze. Illustrationen Katrin Laskowski. Vontobel-Stiftung, Zürich 2010.
Mandelstam, mon temps, mon fauve. Une biographie. Editions Le Bruit du temps, Paris 2012.
Das Lied vom Honig. Eine Kulturgeschichte der Biene. Wallstein, Göttingen 2012
Soutines letzte Fahrt. Roman. Wallstein, Göttingen 2013
Die Liebenden von Mantua. Roman. Wallstein, Göttingen 2015
Mandelstam, Heidelberg. Gedichte und Briefe 1909–1910. Mit einem Essay über deutsche Echos in Ossip Mandelstams Werk: „Ich war das Buch, das euch im Traum erscheint.“ Wallstein, Göttingen 2016
Dantes Gesänge – Gerät zum Einfangen der Zukunft. Ossip Mandelstams „Gespräch über Dante“. Wallstein, Göttingen 2017
Goldene Aussichten. Illustrationen Bruno Ritter. Vontobel-Stiftung, Zürich 2019.
Das Gold der Träume. Kulturgeschichte eines göttlichen und verteufelten Metalls. Wallstein, Göttingen 2020.
Alba. Gedichte. Wallstein, Göttingen 2024
Holundertraum. Gedichte und Übertragungen aus sieben Sprachen und zweitausend Jahren. Wallstein, Göttingen 2026