LEPORI Pierre (1968 - viv.)

 

Lou Lepori o Pierre Lepori (Lugano, 26 novembre 1968) è uno scrittore, traduttore, regista teatrale saggista e giornalista svizzero.

Cresciuto in Ticino (di padre svizzero e madre di origini marchigiane), si laurea in Lettere all'Università di Siena e consegue un dottorato a Berna in Theaterwissenschaft; ha diretto la redazione italiana del Dizionario Teatrale Svizzero (Chronos Verlag, 2005). Giornalista culturale per la Radio della Svizzera Italiana e per la Radio Suisse Romande, è stato redattore della rivista di scambi culturali Viceversa e insegna all'Università di Ginevra.
Ha esordito come poeta nel 2003, con Qualunque sia il nome (introduzione di Fabio Pusterla), ottenendo il Premio Schiller. È traduttore dal e verso il francese (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti, Leopoldo Lonati, Mathilde Vischer, Sandro Penna) e narratore. Il suo secondo romanzo, Sessualità è stato pubblicato contemporaneamente in versione italiana, francese e tedesca (un quarto volume alterna le tre lingue, parlate a turno dai tre protagonisti). Come saggista, si è occupato di teatro (Alberto Canetta, Luigi Pirandello), letteratura (Philippe Rahmy) e Gender Studies.
Dal 2015 al 2017 ha seguito, senza diplomarsi, un master di regia alla Manufacture (Scuola universitaria professionale delle arti sceniche di Losanna) e firmato gli spettacoli Sans peau (2016, adattamento del suo romanzo d’esordio), Les Zoocrates di Thierry Besançon (prima mondiale all'Opera de Losanna, con François Renou), Klaus Nomi Projekt (2018-20), Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna), 2022 e 2024).
Persona apertamente queer e nonbinary, ha fondato nel 2008 a Losanna il semestrale di letteratura e riflessione queer Hétérographe, revue des homolittératures ou pas: (2009-2013) e realizzato un podcast sul proprio cambiamento di nome (2022). Ha ricevuto nel 2022 il

Premio Lilly Rocchetti della Società Autrici e Autori svizzera.

Opere
Poesia
Canto oscuro e politico, in Quaderni italiani di poesia contemporanea, a.c. di Franco Buffoni, Milano, Marcos y Marcos, 2001.
Qualunque sia il nome, introduzione di Fabio Pusterla, Bellinzona, Casagrande, 2003.
Fr. : Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, Losanna, Éditions d'en bas, 2010
Engl.: Wathever The Name, poems, translated by Peter Valente, New-York, Spuyten Duyvil, 2017.
Vento, introduzione di Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
Di rabbia / De rage, versione francese di Mathilde Vischer, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2010.
Strade bianche, Novara, Interlinea, 2013.
Quasi amore, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2018.
Engl.: Almost Love, poems, translated by Peter Valente, Toronto, Guernica Editions, 2022.

Prosa
Grisù, Bellinzona, Casagrande, 2007.

Sessualità, Bellinzona, Casagrande, 2011, versione originale italiana.
Sexualité, Losanna, Editions d'en bas, 2011, versione originale francese.
Sexualität, Biel, Verlag die Brotsuppe, 2011, traduzione tedesca di Jacqueline Aerne.
Sexualität, Bellinzona/Losanna/Biel, Casagrande/Editions d'en bas,/Verlag die Brotsuppe, 2011, versione trilingue (capitoli tedeschi tradotti dal francese e dall'italiano da Jacqueline Aerne).
Sans peau, Losanna, Editions d'en bas, 2013, versione francese di Grisù.
Come cani, Milano, Effigie, 2015.
Comme un chien, Losanna, Editions d'en bas, 2015.
Nuit américaine, Losanna, Editions d'en bas, 2018.
Klaus Nomi Projekt, Losanna, Editions HumuS, 2018 (libro+CD con Cédric Leproust, Marc Berman, Albertine Zullo)
Effetto notte, Milano, Effigie, 2019.
Corpi, Milano, Effigie, 2024.
Corps perdus, Vevey, La Veilleuse, 2025.

Saggistica
Alberto Canetta. La traversata del teatro, prefazione di Paolo Di Stefano, DVD a cura delle Teche RTSI, Bellinzona/Basilea, Casagrande/Theaterkultur Verlag, 2007.
Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932-

1987), Bellinzona, Casagrande, 2008.
Wolf in translation, in Louis Wolfson, cronache da un pianeta infernale, a cura di Piero Barbetta, Roma, Manifestolibri, 2014.
Obscenity is joyous: il ritorno del rimosso sulla scena occidentale, in Disgusto e desiderio. Enciclopedia dell’Osceno, a cura di Martino Doni, Milano, Medusa, 2015.
Queer in translation, in La traduction comme création / Translation and creativity, a cura di Martine Hennard Dutheil de la Rochère etIrene Weber Henking, Losanna, Centre de Traduction Littéraire, 2016.
"Creare, crearsi": Pirandello queer, in Pirandello tra presenza e assenza. Per una mappatura internazionale di un fenomeno culturale, a cura di Paola Casella e Thomas Klinkert, Berna, Peter Lang, 2020, pp. 277–300.
Le Théâtre de Luigi Pirandello, Losanna, Ides & Calendes, 2020.
Philippe Rahmy, le voyageur de cristal, Ginevra, Éditions Double-Ligne, 2023.

Traduzioni
Anne-Lou Steininger, Il teatro delle mosche, Losanna, SSA, 1998.
Anne Cunéo, Ofelia dei quartieri bassi, Losanna, SSA, 2001.
Monique Laederach, Voci sparse d'ombra, Milano, Marcos y Marcos, 2004.
Gustave Roud, Requiem e altre prose poetiche, Novara, Interlinea, 2006.
Claude Ponti, Catalogo dei genitori, per i bambini che vogliono cambiarli, Milano, Babalibri,

2010.
Leopoldo Lonati, Les Mots que je sais, con Mathilde Vischer, Losanna, Editions d'en bas, 2014.
Disaccordati accordi. Quattro poeti svizzeri contemporanei, cura e traduzione di Anna Ruchat et Pierre Lepori, Livorno, Valigie Rosse, 2015.
Sandro Penna, Poesie / Poèmes (1973), prefazione di Roberto Deidier, Losanna, Éditions d'en bas, 2022.
Mathilde Vischer, Lisières / Margini, prefazione di Fabio Pusterla, immagini di Muriel Zeender, Bellinzona, Sottoscala, 2023.
Philippe Rahmy, La trilogia del ritorno, con Luciana Cisbani e Monica Pavani, Milano, Effigie, 2025.

Teatro
Sans peau, Losanna, testo e regia, Théâtre 2.21, marzo-aprile 2015.
Thierry Besançon, Les Zoocrates, Opéra de Lausanne, (con François Renou), aprile-maggio 2017.
Luigi Pirandello, Se Trouver, Losanna, La Manufacture, settembre 2018.
Klaus Nomi Projekt, testo e regia, Losanna, Festival InCité, 2018 (tournée 2020-21).
Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna), testo e regia, Losanna, Théâtre 2.21, gennaio 2022, 2024 (Théâtre Pulloff).