KAPLLANI Gazmend (1967 - viv.)

 

Gazmend Kapllani è uno scrittore e giornalista di origine albanese. È l'autore del romanzo di successo A Short Border Handbook. Vive a Chicago, Illinois. 

Gazmend Kapllani è nato a Lushnjë, in Albania, il 1° agosto 1967. La famiglia Kapllani è stata costretta ad abbandonare la propria terra e a trasferirsi altrove dal regime comunista di Enver Hohxa. Nel 1991, quando il movimento popolare contro il regime comunista iniziò a prendere slancio in Albania, Kapllani guidò una manifestazione politica a Lushnjë . In seguito, dovette nascondersi dalla polizia segreta e alla fine fuggì in Grecia. Kapllani si stabilì ad Atene, dove si laureò in Filosofia presso l'Università Nazionale e Capodistriana di Atene e conseguì il dottorato di ricerca in Scienze Politiche e Storia presso l'Università Panteion di Atene, con una tesi sull'immagine degli albanesi nella stampa greca e dei greci nella stampa albanese. Dal 2005 al 2010 ha insegnato corsi di laurea e post-laurea in storia e cultura albanese presso l'Università Panteion di Atene. Nel 2015, dopo aver vissuto in Grecia per 24 anni, Kapllani annunciò di aver deciso di lasciare definitivamente il paese, citando le sistematiche molestie da parte di elementi deviati nella polizia greca, le minacce di gruppi neofascisti e il rifiuto delle autorità greche di rispondere alla sua domanda di cittadinanza greca, presentata nel 2008. Negli Stati Uniti, Kapllani è stato ricercatore presso il Radcliffe Institute for Advanced Study di Harvard, e ha insegnato all'Emerson College di Boston, Massachusetts . Ora insegna alla DePaul University di Chicago, Illinois .
Nel 2006 Kapllani pubblicò il suo romanzo A Short Border Handbook, liberamente ispirato alla sua storia personale di attraversamento del confine con la Grecia nel 1991. Questo romanzo di successo è stato da allora pubblicatol tra le altre lingue, anche in greco,

albanese, inglese, francese e italiano. Kapka Kassabova scrisse sul Guardian che "il laconico memoir di Kapllani è imbarazzantemente divertente, ma mostra anche la sofferenza degli albanesi che attraversarono il confine con la Grecia negli anni '90. Maya Jaggi elogiò il romanzo, scrivendo sull'Independent che "...combina l'occhio argutamente malizioso per l'assurdità di How to be an Alien di George Mikes con l'intuizione filosofica di Milan Kundera". Il romanzo è stato descritto dal Financial Times come "un bestseller insolito... adottato come libro di testo non ufficiale nelle scuole con alunni immigrati". Nel 2017 Kapllani ha ricevuto il premio di Letterature dal Fronte a Cassino, in Italia, per l'edizione italiana di A Short Border Handbook. L'esperienza di Kapllani nell'attraversamento delle frontiere è stata citata in pubblicazioni accademiche dedicate alla migrazione europea. La traduzione francese del suo altro romanzo La Dernière Page, la storia di uno scrittore albanese che vive in Grecia e che ritorna per ricostruire la vita di suo padre, pubblicata nel 2015, ha ricevuto il premio letterario del Salon du livre des Balkans a Parigi, in Francia. Il Federalist ha scritto della traduzione inglese di My Name Is Europe , un altro romanzo di Kapllani pubblicato nel 2017, che "egli lancia un appello per un'Europa unita". 
Dal 2001 al 2011 Kapllani ha collaborato con articoli e editoriali al quotidiano di sinistra a maggiore diffusione in Grecia, Ta Nea , pubblicato ad Atene. Ha inoltre scritto rubriche settimanali per i quotidiani albanesi Shekulli e Standard.
Kapllani ha collaborato con l'artista visivo franco-marocchino Bouchra Khalili al progetto di videoarte Tempest Society, incentrato sulla poesia civica e sulle testimonianze personali dei rifugiati in Europa. Il progetto è stato presentato alla mostra d'arte documenta 14 nel 2017

a Kassel, in Germania , e ad Atene, in Grecia.
L'opera teatrale di Kapllani ΕΔΩ (QUI) , diretta da Yorgos Nanouris, è stata prodotta ad Atene nel 2008. Aliens/Strangers , basata su A Short Border Handbook, è stata prodotta dal Teatro dei Sordi in Grecia nel 2013. [ 12 ] Un'altra opera teatrale, anch'essa basata su Short Border Handbook, è stata prodotta nel 2014 dal Rønne Theater, a Rønne, Bornholm, Danimarca. 

Bibliografia
Mikro Imerologio Synoron/ μικρό ημερολόγιο συνόρων , Ekdoseis Epikentro, 2018
Lathos Xora/Λαθος Χωρα , Ekdoseis Epikentro, 2018
I keqi i vetes , ALBAS, 2018
Breve guida di frontiera: un viaggio attraverso il labirinto dell'immigrato, New Europe Books, 2017
Breve diario di frontiera (Edizione italiana), Del Vecchio Editore, 2016
Ditar i shkurtër kufijsh , NERAIDA, 2016, ISBN 9928227055.
Petit journal de bord des frontières: Un vibrant témoignage sur l'immigration (edizione francese), Éditions Intervalles, 2015
La dernière page , Éditions Intervalles, 2015
Je m'appelle Europe. Éditions Intervalles , 2013
I teleutaia selida / η τελευταία σελίδα , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2012
Me lene europi / με λένε ευρώπη , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2010
Mikro imerologio synoron / μικρό ημερολόγιο συνόρων , Ekdotikos Oikos AA Livani, 2006