DE LUCA Erri (19550 - viv.)

 

Enrico De Luca, detto Erri (Napoli, 20 maggio 1950), è uno scrittore, giornalista, poeta e traduttore italiano.

Il suo nomignolo, oltre che un diminutivo del suo vero nome, deriva anche da quello di suo zio Harry, di cui "Erri" è l'italianizzazione. Completato il ciclo di studi al Liceo classico Umberto I, nel 1968, a diciotto anni, si recò a Roma dove aderì al GAOS (Gruppo di Agitazione Operai e Studenti), che confluì poi nella nascente Lotta Continua, del cui servizio d'ordine cittadino De Luca sarebbe diventato il responsabile. Nel 1976, dopo lo scioglimento di Lotta Continua, lasciò la militanza politica, con ciò scegliendo fra l'altro di non aderire alla lotta armata e alla clandestinità.
«I mestieri operai li cominciai nel '76 a Roma in cantiere, poi a Torino alla Fiat, ai Grandi motori, dove rimasi fino all'autunno del 1980, dopo i famosi 37 giorni. Poi la Francia e ancora cantieri. Erano gli anni dei pentiti... io non ho avuto storie con loro, ma mi allontanai per igiene personale. A Parigi sono rimasto fino alla fine del 1982, e poi sono andato in Africa, in Tanzania, da volontario non credente senza paga, con un'organizzazione cattolica che montava pale a vento. Lì mi ammalai di malaria e dissenteria, e mi rispedirono al mittente. In seguito trovai lavoro a Sigonella in una ditta italiana che lavorava per gli americani. Facevo il facchino, carico e scarico degli aerei. Poi ancora un cantiere a Milano finché, nel 1988 a Roma, una cooperativa formata da ex compagni di Lotta Continua mi prese a giornata. Ci sono rimasto fino al 1996, ero manovale, sturavo le fogne...» (Erri De Luca, intervista su Repubblica, 2012)
Dal 1993 al 1997, durante la guerra nella ex Jugoslavia, fece l'autista di convogli umanitari. Nel 1999 fu a Belgrado durante il periodo dei bombardamenti della NATO.
Ha studiato da autodidatta diverse lingue, tra cui il russo, lo swahili, lo yiddish e l'ebraico antico,

da cui tradusse alcuni libri della Bibbia. Lo scopo di quelle che ha chiamato “traduzioni di servizio" non era quello di fornire il testo biblico in lingua facile o elegante, ma di riprodurlo nella lingua più simile e più obbediente all'originale ebraico.
La pubblicazione, come scrittore, del suo primo romanzo Non ora, non qui, una rievocazione della sua infanzia a Napoli, avvenne nel 1989, a quasi quarant'anni. Tradotto in francese, spagnolo, inglese e 30 altre lingue, tra il 1994 e il 2014 ha ricevuto il premio France Culture per Aceto, arcobaleno, il Premio Laure Bataillon per Tre cavalli, il Prix Femina étranger per Montedidio, il Premio Petrarca in Germania, Le Prix Européen de la Littérature a Strasburgo, il Premio Leteo in Spagna, il Premio Jean Monnet in Francia. Ha collaborato con articoli di opinione a diversi giornali (La Repubblica, Corriere della Sera, Il manifesto, Avvenire).
Nel 2003 ha fatto parte della giuria della 56ª edizione del Festival di Cannes, presieduta dal regista francese Patrice Chéreau, che ha assegnato la Palma d'oro per il miglior film a Elephant di Gus Van Sant.
Il critico letterario del Corriere della Sera Giorgio De Rienzo in un articolo del 2009 lo ha definito "scrittore d'Italia del decennio".
Ha scritto anche di montagna, della quale si è più volte definito un grande amante. Fu suo padre, un anziano militare del corpo degli Alpini, a trasmettergli questa passione. È conosciuto nel mondo dell'alpinismo e dell'arrampicata sportiva. Nel 2002 è stato il primo ultracinquantenne a superare un 8b, alla Grotta dell'Arenauta di Gaeta (8b+). Nel 2005 ha

partecipato a una spedizione himalayana con l'amica Nives Meroi, esperienza narrata nel libro Sulla traccia di Nives. È amico e coetaneo di Mauro Corona, con il quale condivide sia la passione sportiva che quella letteraria. Nel 2014, è stato membro della giuria del Piolet d'Or, un premio francese di alpinismo.
Nel 2009, durante la presentazione di un libro dell'ex brigatista Barbara Balzerani, le parole con cui definì il periodo degli anni di piombo come una "piccola guerra civile" fecero discutere. Si è dedicato al sociale e occupato anche delle tematiche dell'emigrazione.
Con la giornalista Chiara Sasso, Wu Ming 1, Ascanio Celestini, Claudio Calia, Simone Tufano, Zerocalcare, ha partecipato alla scrittura del libro Nemico pubblico. Oltre il tunnel dei media: una storia No Tav di cui ha scritto l'introduzione, a sostegno dei diritti degli abitanti del territorio della Val di Susa e delle loro istanze sostenute anche dal movimento No TAV. Per alcune frasi, contenute in un'intervista rilasciata il settembre 2013, contro i cantieri TAV è stato rinviato a giudizio per istigazione a delinquere. Il processo che vede come parti la LTF - Lyon Turin Ferroviaire S.A.S. che ha in appalto la costruzione della grande opera e lo scrittore, è iniziato il 28 gennaio 2015.
Sul suo pamphlet, La parola contraria, ha spiegato le sue ragioni e ha sostenuto il diritto alla libertà di parola. In sostegno a De Luca è stato anche firmato un appello di 65 personalità del cinema europeo tra cui Wim Wenders, Claudio Amendola, Mathieu Amalric, Costa-Gavras e Jacques Audiard; in suo favore si sono impegnati anche il Presidente francese François Hollande che ha difeso lo scrittore raccogliendo una petizione sottoscritta

anche da Salman Rushdie, Paul Auster e molti altri come Alessandro Gassmann, Fiorella Mannoia, Luca Mercalli e Alex Zanotelli. Il 19 ottobre 2015 è stato assolto perché il fatto non sussiste.
Tra i vari lavori teatrali di cui ha fatto parte, con la nipote Aurora ha creato uno spettacolo intitolato In viaggio con Aurora. Ha scritto e prodotto diversi corti, documentari e film. Il turno di notte lo fanno le stelle, da lui scritto e interpretato, ha vinto nel 2013, il premio per il miglior corto al Tribeca Film Festival di New York. Ha scritto, prodotto e interpretato i documentari Alberi che camminano e La musica provata. Nel 2015 ha partecipato con una testimonianza personale all'Archivio Vivo del progetto e documentario Lunàdigas di Nicoletta Nesler e Marilisa Piga. Nel 2019 figura tra i protagonisti del documentario Alé in cui racconta la sua esperienza di arrampicatore e "frequentatore di montagne", come si descrive lui stesso. Altri lavori nella parte riguardante "teatro e cinema".
Vive nella campagna romana, a pochi chilometri dal lago di Bracciano.a
Nel 2011 ha creato con Paola Porrini Bisson la Fondazione Erri De Luca con finalità culturali e sociali, attraverso gli strumenti comunicativi delle diverse discipline artistiche. Uno dei maggiori obbiettivi della Fondazione è l’integrazione e l’inserimento di giovani studenti immigrati. Tra gli archivi culturali, messi a disposizione dalla fondazione per la consultazione, c'è anche quello del giornale Lotta Continua che è consultabile tramite web.

Opere

Narrativa, saggistica e altri scritti
Non ora, non qui, Milano, Feltrinelli, 1989; 2009
Odorato e Gusto, in Le lingue dei sensi, «Leggere», novembre 1990, ora in I colpi dei sensi
Lettere a Francesca, Napoli, Guida, 1990; Napoli, Dante & Descartes, 2004
Una nuvola come tappeto, Milano, Feltrinelli, 1991
La città non rispose, in Italiana. Antologia dei nuovi narratori, Milano, A. Mondadori, 1991
Aceto, arcobaleno, Milano, Feltrinelli, 1992
I colpi dei sensi, Roma, Fahrenheit 451, 1993
In alto a sinistra, Milano, Feltrinelli, 1994 [contiene Il pannello]
Prove di risposta, Roma, Nuova Cultura, 1994 [contiene le Lettere a Francesca]
Pianoterra, Macerata, Quodlibet, 1995
Il cronista scalzo e altri scritti, Napoli, Prismi, 1996
Alzaia, Milano, Feltrinelli, 1997; 2004
Ora prima, Magnano, Qiqajon, 1997
Come noi coi fantasmi. Lettere sull'anno sessantottesimo del secolo tra due che erano giovani in tempo, con Angelo Bolaffi, Milano, Bompiani, 1998
Tu, mio, Milano, Feltrinelli, 1998
Tre cavalli, Milano, Feltrinelli, 1999
Cattività, con Marco Delogu, Roma, Stampa alternativa, 1999
Tufo, Napoli, Dante & Descartes, 1999

Un papavero rosso all'occhiello senza coglierne il fiore, Montereale Valcellina, Circolo Culturale Menocchio, 2000
Elogio del massimo timore. Il salmo secondo, Napoli, Filema, 2000
Montedidio, Milano, Feltrinelli, 2001
Altre prove di risposta, Napoli, Dante & Descartes, 2002
Lettere da una città bruciata, Napoli, Dante & Descartes, 2002
Nocciolo d'oliva, Padova, Messaggero, 2002.
Il contrario di uno, Milano, Feltrinelli, 2003
Misteri romani. 22 racconti inediti. Le storie più affascinanti e inquietanti della città, con altri, Roma, Gruppo Editoriale L'Espresso, 2004
Precipitazioni, Napoli, Dante & Descartes, 2004
Mestieri all'aria aperta. Pastori e pescatori nell'Antico e nel Nuovo Testamento, con Gennaro Matino, Milano, Feltrinelli, 2004
Immanifestazione. Roma, 15 febbraio 2003, Napoli, Dante & Descartes, 2005
Chisciottimista, Napoli, Dante & Descartes, 2005
Sulla traccia di Nives, Milano, Mondadori, 2005
In nome della madre, Milano, Feltrinelli, 2006; letto dall'autore, Roma-Milano, Emons Italia-Feltrinelli, 2010
Napòlide, Napoli, Dante & Descartes, 2006
Una storia ordinaria, in Interni romani, Roma, Gruppo editoriale L'espresso, 2006

Sottosopra. Alture dell'Antico e del Nuovo Testamento, con Gennaro Matino, Milano, Mondadori, 2007
Lettere fraterne, con Izet Sarajlić, Napoli, Dante & Descartes, 2007
L'isola è una conchiglia. Racconti, Capri, La conchiglia, 2008
Senza sapere invece, Roma, Nottetempo, 2008 [da il manifesto, 4 febbraio 1990]
Almeno 5, con Gennaro Matino, Milano, Feltrinelli, 2008
Il cielo in una stalla, Castel Gandolfo, Infinito edizioni, 2008
In molti giorni lo ritroverai. Incontro con Erri De Luca, di Massimo Orlandi, Pratovecchio, Fraternità di Romena, 2008
Il giorno prima della felicità, Milano, Feltrinelli, 2009
Tentativi di scoraggiamento (a darsi alla scrittura), Napoli, Dante & Descartes, 2009
Penultime notizie circa Ieshu/Gesù, Padova, Messaggero, 2009
Il peso della farfalla, Milano, Feltrinelli, 2009
Tu non c'eri. Scrittura per scene, Napoli, Dante & Descartes, 2010
Le rivolte inestirpabili, con Danilo De Marco, Udine, Forum, 2010
E disse, Milano, Feltrinelli, 2011
Aiuto, Milano, Feltrinelli, 2010
Le sante dello scandalo, Firenze, Giuntina, 2011
I pesci non chiudono gli occhi, Milano, Feltrinelli, 2011
Il turno di notte lo fanno le stelle, con DVD, Milano, Feltrinelli, 2012

A piedi, in bicicletta, con Fabio Pierangeli, Bagheria, Drago, 2012
Il torto del soldato, Milano, Feltrinelli, 2012
La doppia vita dei numeri, Milano, Feltrinelli, 2012
Il pannello, Milano, Feltrienlli, 2012
Ti sembra il Caso? Schermaglia fra un narratore e un biologo, con Paolo Sassone Corsi, Milano, Feltrinelli, 2013
Storia di Irene, Milano, Feltrinelli, 2013
Sotto la presa del sole, Milano, Feltrinelli, 2013
La musica provata, Milano, Feltrinelli, 2014
Prefazione a Sotto il cielo di Lampedusa, Rayuela, Milano, 2014
La parola contraria, Milano, Feltrinelli. 2015
Il più e il meno, Milano, Feltrinelli, 2015
La faccia delle nuvole, Milano, Feltrinelli, 2016
La Natura Esposta, Milano, Feltrinelli, 2016
Diavoli custodi, con Alessandro Mendini, Feltrinelli, 2017
Se i delfini venissero in aiuto, Napoli, Dante & Descartes, 2017
Nocciolo d'oliva, Padova, EMP, 2018
Pianoterra, Milano, Feltrinelli, 2018
Il giro dell'oca, Feltrinelli, 2018
Impossibile, Feltrinelli, 2019

L'ora X: Una storia di Lotta Continua, con Paolo Castaldi e Cosimo Damiano Damato, Feltrinelli Comics, 2019
A grandezza naturale, Feltrinelli, 2021
Spizzichi e Bocconi, con interventi di Valerio Galasso, Feltrinelli, 2022
Le regole dello Shanghai, Feltrinelli, 2023
A schiovere. Vocabolario napoletano di effetti personali, Feltrinelli, 2023
Cercatori di acqua, Giuntina, 2023
Discorso per un amico, Feltrinelli, 2024
L'età sperimentale, con Inès de la Fressange, Feltrinelli, 2024
Prime Persone, Feltrinelli, 2025

Raccolte poetiche
Opera sull'acqua e altre poesie, Torino, Einaudi, 2002
Solo andata. Righe che vanno troppo spesso a capo, Milano, Feltrinelli, 2005
L'ospite incallito, Torino, Einaudi, 2008
Bizzarrie della provvidenza, Torino, Einaudi, 2014

Teatro e cinema
Ha calcato le scene teatrali con Marco Paolini, Mario Brunello, Gianmaria Testa e Gabriele Mirabassi. Insieme a Gianmaria Testa e Gabriele

Mirabassi ha portato per molti anni sulle scene il recital Chisciotte e gli invincibili, poi rinnovato con Chisciottimisti. Con la nipote Aurora De Luca ha portato in scena il recital In viaggio con Aurora. Con Sara Cianfriglia e Simone Gandolfo ha messo in scena In nome della madre sulla gravidanza di Miriam/Maria, tratto dal suo libro. Con Stefano Di Battista, Nicky Nicolai e altri musicisti è andato in scena con La musica provata, tratto dal libro con lo stesso titolo. Nel 2003, ha interpretato il ruolo del Meccanico nel film L'isola di Costanza Quatriglio. Nel 2026 ha interpretato se stesso nel film francese La Vie d'une femme.
Spargimento: opera per musica e danza, Milano, Edizioni Suvini Zerboni, 1997
L'ultimo viaggio di Sindbad, Torino, Einaudi, 2003
Morso di luna nuova. Racconto per voci in tre stanze, Milano, Mondadori, 2005
Chisciotte e gli invincibili. Il racconto, i versi, la musica, con Gianmaria Testa e Gabriele Mirabassi, con DVD, Roma, Fandango libri, 2007
In viaggio con Aurora, con Aurora De Luca, Olek Mincer e Michela Zanotti, Ente Teatro Cronaca, 2010
Scrive e interpreta con Isa Danieli il cortometraggio Di là dal vetro, regia di Andrea Di Bari. Scrive e partecipa al cortometraggio Il turno di notte lo fanno le stelle, regia di Edoardo Ponti. Scrive la sceneggiatura di Voce umana per Sophia Loren, traducendo il testo di Cocteau in napoletano, regia di Edoardo Ponti. Partecipa al cortometraggio Solo andata, regia di Alessandro Gassman. Scrive e partecipa al film per DVD La musica provata, regia di Emanuele Sana. Scrive e partecipa al documentario Alberi che camminano, regia di Mattia

Colombo. Scrive la sceneggiatura del film breve Tu non c'eri, regia di Cosimo Damiano Damato con protagonisti Piero Pelù, Brenno Placido e Bianca Guaccero.
Ha co-prodotto con OH!PEN nel 2018 il film "Happy Times", diretto da Michael Mayer, con protagonista, "Michael Aloni".
Il suo ultimo cortometraggio, prodotto da Soul Film Productions e OH!PEN, regia di Marco Zingaretti, si intitola "L'età sperimentale". Qui racconta la sua vecchiaia, l'allenamento e la manutenzione del corpo attraverso l'esercizio della scalata in parete, anche in solitaria. La pratica quotidiana della lettura, della cura per il campo, l'importanza del gioco, di qualche amicizia, dell'aria aperta, degli orari regolari.

Traduzioni
Esodo/Nomi, Milano, Feltrinelli, 1994
Giona/Iona, Milano, Feltrinelli, 1995
Kohèlet/Ecclesiaste, Milano, Feltrinelli, 1996
Il libro di Rut, Milano, Feltrinelli, 1999
L'urgenza della libertà. Il Giubileo e gli anni sacri nella loro stesura d'origine, dal libro Levitico-Vaikra, Napoli, Filema, 1999
Salmo secondo ovvero Elogio del massimo timore, in «Micromega», n. 2, 2000, pp. 297–302
Dovid Katz, Nòah Anshel dell'altro mondo, Napoli, Dante & Descartes, 2002
Vita di Sansone. Dal libro Giudici/Shoftim, capitoli 13, 14, 15, 16, Milano, Feltrinelli, 2002

Vita di Noè/Nòah. Il salvagente. Dal libro Genesi/Bereshit, Milano, Feltrinelli, 2004
Aleksandr S. Puškin, L'ospite di pietra. L'invito a morte di Don Giovanni. Piccola tragedia in versi, Milano, Feltrinelli, 2005
Itzak Katzenelson, Canto del popolo yiddish messo a morte, Milano, Mondadori, 2009
Charles Dickens, Il grillo del focolare (dall'originale The Cricket in the Hearth, 1845). Edizione integrale annotata. Caravaggio, Chieti, 2018